Traduction de "monje" à française

Monje

• moine
• religieux

Exemples de traduction

moine

Vio que había monjes charlatanes, monjes juguetones y monjes arrogantes;
Il découvrit des moines exubérants, des moines malicieux, des moines arrogants ;

Y además, monje, ¿qué monje soy ahora?
Et puis – moine – quel moine suis-je maintenant ?

—Uno de los monjes, ¿no?
— T’es l’un des moines, alors ?

También a los monjes.
Aux moines également.

Pero no eran los monjes, no.
Mais pas des moines, non.

Sigue diciendo que quiere meterse monje. —¿Monje?
Il n’arrête pas de dire qu’il veut se faire moine. — Moine ?

religieux

—Tú ya no eres monja.
— Vous n’êtes plus religieuse.

—Y las monjas también.
– Les religieuses aussi.

—Sólo que no era una monja —continuó—. No era una monja… Su voz se desvaneció.
— Seulement, ce n’était pas une religieuse, poursuivit-elle. Ce n’était pas une religieuse… Sa voix se brisa.

¿Son ustedes monjas?
Vous êtes des religieuses ?

—Pero usted es monja.
— Mais vous êtes religieuse.

La monja se detuvo.
La religieuse s’arrêta.

–¡Odio a las monjas!
— Je hais les religieuses !