Traduction de "modulación" à française

Modulación

• modulation

Exemples de traduction

modulation

Y la modulación era en sí misma modulada;
Et cette modulation était elle-même modulée ;

Pero la modulación es interesante.
Mais la modulation est intéressante.

–¿Modulación de los láseres?
— La modulation des rayons ?

Ah, el bálsamo de estas modulaciones: imagina el relato de una vida entera con balsámicas modulaciones… Lev y yo volvimos a estar muy unidos.
Ah, ces modulations apaisantes : imagine une vie tout entière racontée en modulations tranquillisantes...

Su voz era grave, con modulaciones algo cantarínas.
Sa voix était basse avec des modulations un peu chantantes.

La diferencia era sutil, un cambio en la entonación, en la modulación.
Différence subtile, simple changement de ton, de modulation.

conocía las modulaciones de su aliento y su tono de voz.
je connaissais les modulations de son souffle et le grain de sa voix.

—La voz era un susurro, una modulación del sonido de la cascada. —¿Sí?
La voix était un sifflement, une modulation du murmure de la cascade. — Oui ?

Dentro de los diálogos hay modulaciones controladas y cambios de clave.
Il est des modulations contrôlées, des changements de clé dans les dialogues.

La modulación de la voz y el acento cambian de modo sutil.
La voix est modulée différemment, l’accent change.