Traduction de "modestia" à française

Modestia

• modestie
• la modestie
• pudeur

Exemples de traduction

modestie

Él se encogió de hombros con modestia, o aparentando modestia.
Il haussa les épaules avec modestie – ou fausse modestie.

¡La modestia es hipocresía!».
Les modestes sont des hypocrites !

Están desconcertados por mi modestia.
Ils sont déconcertés par cette modestie.

Pero hablaba con modestia:
Mais il s’exprimait avec modestie :

Era demasiada modestia.
C’était trop de modestie.

Eso no es modestia, es masoquismo.
Ce n’est pas de la modestie, c’est du masochisme.

¡La modestia no va con nosotras!
La modestie ne nous va pas !

—Sí, el don de la modestia.
— Le don de la modestie.

Eres de una modestia deslumbrante.
Votre modestie est étonnante.

¿Dónde está su modestia?
Où est-elle, sa modestie ?

pudeur

—Si vuestra modestia lo requiere, puedo darme la vuelta. —¿Qué modestia? —dije desnudándome.
« Je me retournerai si votre pudeur l’exige. — Quelle pudeur ? » Je me suis déshabillée.

No es raro que detesten nuestra modestia.
Pas étonnant qu’ils haïssent notre pudeur.

—¡Nada de falsas modestias, por favor!
— Pas de fausse pudeur, je t’en prie !

Supongo que admiro su modestia, también.
Sans doute admiré-je aussi leur pudeur.

—Pensaba más bien en vuestra modestia, mi lady.
— Je songeais à votre pudeur, Madame.

No era la modestia lo que la preocupaba, sino el frío.
Pour être honnête, elle s’était moins souciée de sa pudeur que du froid mordant.

¿Se trata de esa modestia británica de la que tanto se habla?
Toujours cette fameuse pudeur britannique dont on nous parle tant ?

Haces que se sonrojen las mejillas de la modestia reveriana.
Tu fais monter le rouge aux joues de la pudeur rêveride.

¿O más bien disciplina, control de sí misma, modestia?
Ou bien une discipline, une maîtrise de soi, une certaine forme de pudeur ?