Traduction de "minar" à française

Minar

• saper
• miner

Exemples de traduction

saper

Para minar mi creencia en el milagro.
Pour saper ma foi dans le miracle.

Cómo se preparaban para minar la organización del Estado.
Comment ils se préparaient à saper l’autorité de l’État.

Y aquel no era momento de minar a su jefe.
Et ce n'était pas le moment de saper l'autorité de son supérieur hiérarchique.

¡Hablas de minar la moral de la gente!
Tu me parles de saper le moral des autres, hein ?

Ashida trataría de minar a Dudley.
Ashida va chercher à saper l’autorité de Dudley.

Era consciente de que estaban destinados a minar su resistencia, pero ya no podía eludirlos.
Il savait qu’ils étaient destinés à saper sa résistance, mais il ne pouvait plus leur échapper.

Es minar brutalmente su autoridad con una rebelión colectiva. »¡Podéis hacerlo!
C’est de saper brutalement leur autorité, par une révolte collective. Vous le pouvez !

Esta hábil propaganda tiene como único objetivo minar la moral de la Legión.
Cette habile propagande a pour objet de saper le moral de la Légion.

¿Y qué? Aquélla no era más que otra forma que había descubierto Lindsey de minar su relación con su equipo.
Eh bien, c’était encore une façon que Lindsey avait trouvée pour saper son autorité sur l’équipage.

Todo aquel que no esté de acuerdo con mis decisiones podría minar mi autoridad, aduciendo que aún estoy condenada.
À chaque désaccord, n’importe qui alléguera de ma condamnation pour saper mon autorité. »

miner

Cómo minar una ciudad.
Comment miner une ville.

– ¿Puedes minar su ordenador?
[Est-ce que tu peux miner son ordi ?] [C’est déjà fait.

Los rusos habían empezado a minar nuestras posiciones.
Les Russes avaient commencé à miner nos positions.

Pues han conseguido minar y llegar hasta la tierra.
C’est qu’ils sont parvenus à le miner jusqu’à la terre.

La espera terminó por minar los ánimos y los cuerpos.
L’attente vint miner les esprits et les corps.

—¿Y qué mal hay en minar las certidumbres de los lectores ingenuos?
– Quel mal y a-t-il à miner les certitudes des lecteurs naïfs ?

Cualquier cosa con tal de podrir, de debilitar, de minar.
N’importe quoi qui pût pourrir, affaiblir, miner.

Con estos recuerdos comenzaron las nostalgias a minar el corazón de Carmen.
Avec ces souvenirs, le regret commença à miner le cœur de Carmen.

Supongo que podríamos minar los aledaños de la base, pero ¿sería efectivo?
J’imagine que nous pourrions miner les abords de la base, mais cela serait-il réellement efficace ?

Te quedaba un resto de fuerzas que él no podía minar. —Sigue —dije.
Vous aviez encore une certaine force qu’il n’est pas arrivé à miner. — Continuez », je dis.