Traduction de "mimarla" à française

Mimarla

• la dorloter
• prendre soin de son

Exemples de traduction

la dorloter

A las abuelitas hay que mimarlas, pero sin faltarles el respeto.
Les petites vieilles, il faut les dorloter, mais sans leur manquer de respect ;

Es necesario mimarlo un poco, empujarle más que apretarle.
Il est nécessaire de le dorloter un peu, d’attirer plutôt que de pousser.

A su madre le encantaba mimarlas, no importaba la edad que tuvieran.
Sa mère adorait dorloter ses filles, même à leur âge.

Sintió ella el deseo de cuidarle, de mimarle, de darle ánimo.
Elle eut envie de le soigner, de le dorloter, de lui rendre du courage.

Pero no sólo los Hermanos se habían puesto a mimarlo, también a sus viejos les dio por ahí.
Mais les Frères n’étaient pas les seuls à le dorloter, ses vieux aussi s’y étaient mis.

—No, no, no. No puedo mimarlos. Aún tienen mucho que andar.
— Non, non, euh… les pieds, faut pas les dorloter. Faut encore qu’ils fassent un bon bout de chemin.

La señorita Matilda parecía muy enferma y me dispuse a consolarla y mimarla.
Miss Matilda avait une mine épouvantable et je me tins prête à la réconforter et à la dorloter.

a la otra quisiera uno mimarla como a una enferma, acariciarla con cuidado, protegerla y sobre todo tranquilizarla.
l’autre, la caresser, la dorloter comme une malade, la protéger, et surtout l’apaiser.

En ocasiones llegaba muy triste y eso hacía que al instante todas las mujeres quisieran mimarlo. ¡Todas!
Parfois il était si morne que les femmes auraient voulu le dorloter !

Cuervo estaba preocupado por ella, pero no tenía tiempo para mimarla y, de todos modos, ella tampoco habría esperado que lo hiciera.
Corbeau s’inquiétait pour elle, mais il n’avait pas le temps de s’en occuper, non pas qu’elle attendait à être dorlotée de toute façon.