Traduction de "migos" à française

Migos

• copains
• amis
• des amis

Exemples de traduction

copains

Es un marica. Hace buenas migas con Dédé.
C’est un pédé. Il est copain avec Dédé.

Peter hace buenas migas con la Rata, pero en realidad apenas lo conozco.
Peter est un bon copain de La Souris. Moi, je ne le connais pas très bien.

—Debe interesarle de veras, para haber hecho migas contigo —dijo Benny, amargamente—.
— Faut ça pour être copain avec toi, dit Benny avec amertume.

—Victor de repente cambió de tema—. Por cierto, haces buenas migas con el médico, ¿verdad?
(Victor changea brutalement de sujet.) Au fait, vous êtes copain avec le docteur, non ?

Entonces aún hacía buenas migas con Jimmy porque no había descubierto que era un esquirol cabrón que tenía pactos secretos con…
À l’époque, j’étais le copain de Jimmy, parce que je n’avais pas encore compris que c’était une raclure d’enculé de jaune qui passait des accords en douce avec…

Yo sabía que hacía buenas migas con el gobernador Juan Lázaro-Schmidt, que es simpatizante nazi y odia con toda su alma a los judíos.
Je savais qu’il était copain avec le gouverneur, Juan Lazaro-Schmidt, un sympathisant pro-nazi et antisémite virulent.

Conozco uno no demasiado caro donde podrás hacer allí muy buenas migas, participar en los talleres de repostería, jugar a las cartas, apuntarte al club de lectura...
J’en connais un pas trop cher où tu vas pouvoir te faire plein de copains copines, participer à des ateliers pâtisserie, jouer aux cartes, t’inscrire au club de lecture.

Supongo que Sam no querrá hacer buenas migas con Jim por miedo a traicionar a su viejo amigo… y Jim se pondría muy nervioso de tener en casa a un suspicaz colega de Jock.
J’imagine que Sam aurait trop peur de trahir son vieux pote pour vouloir faire ami-ami avec Jim – et Jim ne se sentirait guère à l’aise avec un des copains de Jock espionnant dans les parages.

amis

—No quiero migos nuevos.
– J’veux pas d’nouveaux amis.

Quiero mis migos de siempre, como antes.
J’veux mes vieux amis, comme avant.

Aquello no cuadraba, porque mi padre no tiene demasiados migos;
C’est inhabituel parce que mon père n’a pas beaucoup d’amis, il est plutôt branché famille.

—Esta mañana usted y yo hemos hecho buenas migas. Sigamos así.
— On a fait amis, ce matin tous les deux. Continuons dans cette bonne voie.

Mahmut Usta había hecho buenas migas con el carpintero, un tipo de Samsun;
Maître Mahmut était devenu ami avec cet homme originaire de Samsun ;

Sin embargo, Atalos era el jefe de un cian poderoso que había hecho buenas migas con el rey y le era muy útil;
Mais Attalos était le chef d’un clan puissant, bon ami du roi, et utile ;

—Pensé que podríamos hacer buenas migas tú y yo —continuó diciendo Seth, al tiempo que se apartaba de los gorrinos muertos—.
— Je me disais qu’on pourrait devenir amis, continua Seth en se dégageant des cochons morts.

Como amigo íntimo de su padre fallecido, estoy seguro de que no te negarás, y confío en que el chico hará buenas migas contigo.
En tant qu’ami intime de son père mort, tu ne vas sûrement pas refuser et je suis persuadé que ce garçon aura de la sympathie pour toi.

Burke iba a su lado; enseguida comprendí su estrategia. Burke pretendía hacer buenas migas con el supuesto líder del equipo.
Burke était juste derrière lui, dans une tentative évidente d’être ami avec le leader de la meute.

—Désela a su amigo. Los que tienen migas en el traje nunca dejan propina, sean blancos o negros, da igual.
– Donnez-la plutôt à votre ami, rétorqua la grosse Noire. Les minables en complet-veston ne laissent jamais de pourboire. Blancs ou Noirs, c’est du pareil au même.