Traduction de "migaja" à française

Migaja

• miette
• mie

Exemples de traduction

miette

Migaja a migaja, iba acumulando un poco de información sobre él—.
Miette après miette, il entassait un peu d’informations sur lui.

Me gusta recoger las migajas de su fiesta, porque no son migajas sino milagros.
J’aime recueillir les miettes de leur fête, ce ne sont pas des miettes, ce sont des miracles.

Migalha quiere decir migaja, se dijo, tú eras entonces una migaja.
Migalha signifie miette, se dit-il, et à l’époque tu étais une miette.

En las migajas de la abundancia.
Aux miettes de l’abondance.

¿Para buscar migajas?
Pour chercher des miettes ?

Sopló las migajas—.
Elle souilla sur quelques miettes.

Recoge las migajas que puedas.
Tu n’as qu’à ramasser les miettes.

Se limpió la boca de migajas:
Elle épousseta les miettes de sa bouche :

Desvalijada hasta de la última migaja.
Dépouillé de la moindre miette.

mie

—Hemos creado una sociedad —continuó Sanginés mientras, según su costumbre, hacía bolitas con las migajas del bolillo—, que en su mayoría desea ascender, tener cosas, autos, mujeres, ropa, sol, y si me apuras, educación para los hijos, póliza de vida, seguro social, hospital y televisora.
Nous avons créé une société, poursuivit Sanginés tout en faisant, comme à son habitude, des petites boulettes avec la mie de son pain, qui dans sa majorité souhaite progresser socialement, avoir différentes choses, des voitures, des femmes, des vêtements, du soleil, et même, si on va par là, une éducation pour ses enfants, une assurance-vie, une sécurité sociale, un hôpital et une télévision.