Traduction de "mezes" à française

Mezes

• mezze

Exemples de traduction

mezze

—¡Mezés con champán!
Mezzés-champagne !

Los mismos mezés y el mismo champán a la misma temperatura.
Les mêmes mezzés, le même champagne, à la même température.

—¿Champán? ¿Mezés con champán? ¡Qué aberración! Para mí, con vuestro permiso, que sea arak.
“Champagne ? Mezzés-champagne ? Quelle aberration ! Moi, avec votre permission, ce sera de l’arak.”

—Aquí se toman todas las noches mezés con champán —avisó Adam, el parroquiano habitual, señalando la botella ya abierta en manos del insustituible Francis.
“Ici, c’est tous les soirs mezzés-champagne”, prévint Adam, l’habitué, en montrant de la main la bouteille déjà ouverte dans les mains de l’irremplaçable Francis.

Les trajeron alrededor de diez platitos, y luego otros diez, y otros diez o quince más, mezés calientes o fríos que habrían bastado de sobra para hartar a una horda de veraneantes.
On leur apporta une dizaine de petits plats, puis dix autres, et encore dix ou quinze, mezzés chauds ou froids qui auraient aisément rassasié une horde de vacanciers.

Dejaron Efeso atrás para pernoctar en Kusadasi, en un hotel para presupuestos medios, el Oskar, dirigido por un matrimonio francés al parecer interesadísimo por la teoría de las sopas de Biscuter, que, a su vez, se ilustró sobre los mezés, entremeses turcos que constituyen «los sugestivos aperitivos de una cocina afortunada», aseguró la señora hotelera, aunque la fama se la lleven libaneses y sirios.
Ils laissèrent Éphèse derrière eux pour passer la nuit à Kusadasi, dans un hôtel pour budget moyen, l’Oskar, tenu par un couple français apparemment très intéressé par la théorie des soupes de Biscuter et qui s’illustra à son tour avec les mezzés, hors-d’œuvre turcs, « mise en bouche suggestive d’une cuisine heureuse », assura leur hôtesse, même si les libanais et les syriens sont plus connus.