Exemples de traduction
No te vayas a tardar, no vaya a ser que algún metiche la abra, ya ves cómo son los diplomáticos, que no tienen nada que hacer en todo el día, ésos sí que se dan la gran vida, hasta he pensado que debería meterme de embajador, tengo un amigo que es vecino del cuñado de un primo del secretario de Relaciones Exteriores, voy a llamarlo para ver si me conecta.
Ne traîne pas, il ne faudrait pas qu’un petit curieux l’ouvre, tu sais comment sont les diplomates, ils n’ont rien à foutre de toute la journée, mais ils mènent la grande vie, j’avais même envisagé de devenir ambassadeur, j’ai un ami qui est le voisin du beau-frère d’un cousin du ministre des Affaires étrangères, je vais l’appeler pour voir s’il m’établit un contact.
Eres un metiche —dijo recriminándome por lo que yo no era, como lo demuestra mi vida con Jericó—. Un metiche. Un averiguador. Un narizón.
Tu es un fouineur, dit-elle, me reprochant quelque chose qui était faux, comme l’attestait ma vie avec Jéricho. Un sale fouineur, qui fourre son nez partout. Gros Pif ! »
Era mi placer, solo mi placer, metiches, ¿qué tenían que hacer…?
C’était mon plaisir, mon plaisir et c’est tout ; ces fouineuses, est-ce qu’elles avaient besoin de… ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test