Traduction de "meterse" à française

Meterse

• montez
• entrer

Exemples de traduction

montez

Kelly se sentía protegida por su abrigo de lana, hundida entre los redondos brazos del sillón. Montez se había acercado a la cómoda para encender la pipa y meterse, también él, en su papel.
Elle s’était sentie protégée par le manteau en laine, profondément nichée entre les bras arrondis du fauteuil pendant qu’elle allumait une autre cigarette et que Montez, qui était maintenant à côté de la commode, allumait la pipe et se glissait dans son propre rôle.

entrer

Era como meterse en un horno.
C’était comme d’entrer dans un four.

Era como meterse en una billetera.
On avait l’impression d’entrer dans un portefeuille.

Adoraba meterse adentro.
Il aimait entrer en elle.

Tenía miedo de meterse en su habitación.
Elle redoutait d’entrer dans sa chambre.

Era como meterse en la cueva del monstruo.
On aurait dit l’entrée de la caverne d’un monstre.

¿Cómo ha logrado meterse aquí dentro?
Comment est-il entré ici ?

Puede meterse en tu boca, en tu nariz, en tu...
Il pourrait entrer en toi par la bouche, le nez, le…

—Bordeó a Fedoroff para meterse en el camarote—.
Il contourna Fedoroff pour entrer dans la cabine.

—¿Qué hacía usted antes de meterse en este convento?
— Que faisiez-vous avant d’entrer au couvent ?

—preguntó John al meterse en la cama.
s'enquit John en se glissant entre les draps.