Traduction de "mestre" à française

Mestre

• maître
• maîtriser
• capitaine
• principal

Exemples de traduction

maître

Mestre: «Occitano antiguo, moestre, forma meridional de “maestro”.
Mestre : ancien occitan « moestre », forme méridionale de Maître.

—Abogado Mestres, soy la inspectora Petra Delicado y él mi compañero el subinspector Fermín Garzón.
« Maître Mestres, je suis l’inspectrice Petra Delicado et voici mon collègue, l’inspecteur adjoint Fermín Garzón.

Doña Dinorá, emperatriz de las intrigantes y adivinas, pasaba diariamente frente a la Droguería Científica, y dos veces por semana mostraba allí su fláccido trasero. ¡Ah!, ¡qué fugaces son las vanidades y las grandezas humanas!: ese mismo trasero ahora flojo había sido loado por los versos de rimas satánicas de Mestre Robato, cuando era un adolescente vate de la escuela demoníaca; por entonces, verlo y tocarlo costaba cheques y fajos de billetes a los ricos señores del comercio; hoy lo descubría ante el farmacéutico para que le pusiera la dolorosa inyección contra el reuma. Pero ni así fueron sus ojos de vidente capaces de prever el futuro, de adivinar que el moreno señor que agarraba su piel fláccida era el soberbio cuarentón de la profecía.
Dona Dinora, impératrice des curieuses, voyante en outre, passait chaque jour devant la Drogaria Cientifica ; deux fois par semaine, elle découvrait son postérieur flasque (ah ! passagère vanité de la grandeur humaine : ce même postérieur ramolli avait été chanté en rimes sataniques par maître Lobato, à cette époque adolescent et poète, lorsque sa vue et son toucher coûtaient de gros billets à de riches négociants) devant le pharmacien pour la douloureuse injection antirhumatismale, et, malgré cela, ses yeux de voyante, capables de prévoir l’avenir, ne devinèrent pas dans le monsieur brun qui la soignait le superbe quadragénaire de la prédiction.