Traduction de "mesmerizado" à française

Mesmerizado

• hypnotisé

Exemples de traduction

hypnotisé

Como pájaros mesmerizados por una serpiente, ni un ojo se apartaba de la atemorizante visión, ninguna persona giraba y se marchaba.
Comme des oiseaux hypnotisés par un serpent, les spectateurs ne pouvaient détacher le regard de cette vision d’épouvante, et nul ne se détourna pour prendre la fuite.

A pesar de sí mismo, Lou se sintió casi mesmerizado por la brillante intensidad de las vibraciones de Harker, la total certidumbre insana de su voz.
À son corps défendant, Lou était presque hypnotisé par l’intensité des vibrations émanant de Harker, la folle assurance de sa voix.

En otros momentos, más o menos ordinarios, siempre hay gente mirando sus teléfonos, mañana, mediodía o noche, en mitad de la acera, sin ver a todo el mundo que pasa a su lado, gente absorta, mesmerizada, consumida por el dispositivo, o bien caminando hacia Max y después apartándose de golpe, pero ahora no pueden hacerlo, todos los adictos digitales, teléfonos apagados, todo apagado, apagado, apagado.
En d’autres temps, plus ou moins ordinaires, on voit sans cesse des gens les yeux rivés sur leur portable, matin, midi et soir, plantés au milieu du trottoir, oublieux de la foule qui se hâte au­­tour d’eux, captivés, hypnotisés, dévorés par leur appareil, ou qui foncent sur lui avant de l’éviter au dernier moment, mais maintenant c’est fini pour eux, les accros du numérique, avec les téléphones coupés, et tout coupé, coupé, coupé.