Traduction de "mesero" à française

Mesero

• serveur
• garçon

Exemples de traduction

serveur

—¿Dónde está la mesera?
— Où est la serveuse ?

—¿Qué le habrá pasado al mesero?
— Qu’est-ce qui a pu arriver au serveur ?

Después reclutó a los taxistas, a los de las tortillerías, a meseros y meseras, y hasta a algunos soldados.
Ensuite, il a recruté des chauffeurs de taxi, des employés de fabriques de tortillas, des serveuses et des serveurs, et même quelques soldats.

Entonces abordé a una mesera.
Alors j’abordai une serveuse.

—le preguntó Héctor a uno de los meseros.
demanda Héctor à l’un des serveurs.

Un mesero la acompañó hasta un Mustang.
L’un des serveurs l’accompagna jusqu’à une Mustang.

Un mesero me reconoció. —¡Hey!
Un serveur m’a reconnue. — Hé !

La mesera me trajo otro trago.
La serveuse m’apporta une nouvelle boisson.

La mesera se acercó a ver qué pasaba.
La serveuse s’approcha pour voir ce qu’il se passait.

El mesero pasó a su lado rozándolo.
Le serveur le frôla en passant à côté de lui.

garçon

El mesero ese recibió el impacto.
C’est le garçon qui a reçu l’impact.

El mesero se acercó a la mesa. —¿Desea algo más?
Le garçon s’approcha de la table. — Vous prendrez autre chose, madame ?

El mesero se llevó las dos botellas vacías.
Le garçon emporta les deux cannettes vides.

Los meseros vestían disfraces (creo) de judíos ortodoxos.
Les garçons étaient déguisés (il me semble) en juifs orthodoxes.

—susurró, y el mesero le trajo otro café pensando que él lo había pedido.
murmura-t-il, et le garçon lui apporta un autre café, pensant qu’il l’avait commandé.

El mesero se acercó con una nueva orden de arroz y entonces la explosión lo lanzó por los aires.
Le garçon s’approcha avec une nouvelle commande de riz et l’explosion le projeta en l’air ;

Héctor se puso en pie y llamó al mesero para pagar la cuenta sin perder de vista al personaje.
Héctor se leva et appela le garçon pour payer sans le perdre de vue.

El bar estaba solitario, con un mesero aburrido en la barra y una televisión prendida que nadie escuchaba.
Le bar était solitaire, avec un garçon qui s’ennuyait derrière le comptoir et une télévision allumée que personne n’écoutait.

Cuando el mesero se acercó pedí dos cervezas, pero Salim movió su dedo diciendo no, no, gracias, no quiero nada.
J’ai commandé deux bières au garçon, mais Salim a levé un doigt en disant non, non, merci, je ne veux rien.

Cuando él se disponía a hablar llegó el mesero a tomar el pedido, así que ordenamos dos cervezas, tras lo cual dijo:
Au moment où il allait prendre la parole, le garçon vint prendre la commande, deux demis, après quoi il dit :