Traduction de "mes-luz" à française

Mes-luz

• lumière du mois
• mois-lumière

Exemples de traduction

lumière du mois

La estrella G2, o tipo Sol, hacia la cual habían dirigido su rumbo hacía varios años, estaba ahora a menos de un año luz de distancia – a un poco más de siete meses luz -, y era posible inferir por métodos parainterferométricos que la estrella (ZD9817, o simplemente «nuestra» estrella) tenía planetas de algún tipo a su alrededor.
La distance qui les séparait de l’étoile du type Soleil, ou G 2, qu’ils avaient choisie pour destination bien des années auparavant, était désormais inférieure à une année-lumière – sept mois-lumière, pour être précis. Par des méthodes para-interférométriques, on avait pu s’assurer que des planètes gravitaient autour.

mois-lumière

Estaba sólo a dos o tres meses luz.
Elle n’est allée qu’à deux ou trois mois-lumière d’ici.

—Nos dirigimos a un sistema estelar a unos tres meses luz de distancia —contestó éste—.
— Nous nous dirigeons vers un système situé à environ trois mois-lumière.

-Llévanos a un mes luz de distancia -le dijo Wilson a Tu Lee. -Sí, señor.
— Conduisez-nous à un mois-lumière de l’enveloppe, ordonna Wilson à Tu Lee. — Oui, monsieur.

Es la única nave espacial en dos meses luz alrededor de Épsilon Eridani.
C’est le seul bâtiment humain dans un rayon de deux mois-lumière d’Epsilon Eridani.

Las naves estarán dos meses luz más cerca, asumiendo que nos estén persiguiendo a una aceleración constante.
Les vaisseaux eux-mêmes seraient plus près de deux mois-lumière, en supposant qu’ils nous aient poursuivis à une accélération constante.

Pero, supongamos ahora que Némesis se precipita y pasa de largo, que no se acerca más de un mes luz o algo así.
« Maintenant, supposons que Némésis passe à toute vitesse sans rien heurter, c’est-à-dire qu’elle ne s’approche pas à plus d’un mois-lumière.

Con frecuencia veía una ondulación que se hinchaba hasta alcanzar el penacho alargado de una estrella que se desintegraba a meses luz de distancia.
Régulièrement, une vague grossissait, s’allongeait, s’étirait en direction d’une étoile en train de se désintégrer à plusieurs mois-lumière de là.

La corriente de la onda gravitacional era de apenas medio mes luz de profundidad y un mes luz dé anchura; un sencillo arroyo en comparación con los titanes como las Profundidades Rugientes/aunque su poder bastaba para conseguir que la nave acelerara hasta mil gravedades en menos de dos segundos.
La vague gravitationnelle qu’elles exploitaient n’avait guère plus d’un demi mois-lumière de profondeur pour un mois-lumière de largeur : c’était un vulgaire ruisselet, comparé aux Abîmes Rugissants, mais un ruisselet assez puissant pour faire bondir le vaisseau à une accélération de cinq mille gravités en moins de deux secondes.