Exemples de traduction
Por ello, el padre del muchacho se sintió mucho más aliviado cuando vio claramente que la vida de su hijo estaba salva y que sus dotes para el trabajo no iban a sufrir merma.
Aussi ce fut avec un immense soulagement que le père constata que la vie de son fils était hors de danger et que son utilité à la ferme ne serait pas diminuée.
Pero precisamente el hecho de que no muestra la vida tal como es en realidad, sino tal como se la quiere presentar a los niños, merma su fuerza de convicción.
mais précisément, parce qu’elle ne montre pas la vie dans ses réalités, mais, au contraire, telle qu’on veut la présenter à des enfants, sa force persuasive en est bien diminuée.
Para cuando terminé, mi cartera estaba repleta de hojas de álbum y los álbumes de los que habían salido, de nuevo ordenados sobre la superficie del escritorio sin que se notase la merma de su contenido.
Lorsque j’eus terminé, mon attaché-case était bourré de pages et les albums, dont le volume n’avait apparemment pas diminué, étaient rangés dans l’ordre à la place qu’ils occupaient précédemment sur le bureau.
He oído informes verídicos y corroborables de cirujanos que han trabajado por espacio de veinticuatro horas después de celebrarse una batalla, operando sin que sus habilidades sufrieran merma alguna.
et j’ai entendu des récits très véridiques de chirurgiens opérant vingt-quatre heures d’affilée après un combat très rude — opérant sans que leurs capacités soient diminuées.
En casa de los Lucas preocupaba considerablemente que la herencia de su yerno pudiera verse menguada en gran medida por esa necesidad, pero al constatar que no se talaban árboles, no se vendían tierras, no se prescindía de criados, y que el carnicero no parecía reacio a servir a la señora Bennet su pedido semanal, se supuso que el señor Collins y la querida Charlotte no tenían nada que temer y que, tan pronto como el señor Bennet recibiera digna sepultura, aquel podría tomar posesión de las propiedades de Longbourn seguro de que no habían sufrido merma alguna.
Les occupants de Lucas Lodge s’inquiétaient fort à l’idée que l’héritage de leur gendre pût être diminué par cette nécessité, mais lorsqu’on constata qu’aucun arbre n’était abattu, aucune terre vendue, aucun domestique renvoyé et que le boucher ne manifestait aucune réticence à livrer à Mrs Bennet son habituelle commande hebdomadaire, on en conclut que Mr Collins et cette chère Charlotte n’avaient rien à craindre et que, aussitôt Mr Bennet décemment enterré, Mr Collins pourrait prendre possession du domaine de Longbourn dans l’assurance qu’il était demeuré intact.
La primera es una ligera merma de glóbulos.
Le premier est marqué par une légère diminution des cellules sanguines.
El os también tendrán que someterse a una merma demográfica considerable.»—«¿Total?»—«No sé si total.
Eux aussi devront se soumettre à une diminution démographique importante». «Totale?» – «Totale, je ne sais pas.
Rob hizo una mueca ante el destrozo en el libro, aparte de la merma ocasionada a su precio.
Rob grimaça devant une telle profanation, outre la diminution de la valeur commerciale de l’objet.
Mi trabajo podría verse disminuido, cabía esperar una merma de la concentración y de la memoria.
Mon travail pourrait en être affecté, car il fallait s'attendre à une diminution de la concentration et de la mémoire.
¿Eran conscientes los fantasmas de su merma, o también esa percepción del yo tendía a perderse, felizmente, con el paso del tiempo?
Les fantômes ressentaient-ils leur propre diminution, ou bien la perception de soi s’estompait-elle aussi, par clémence, avec le temps ?
Temía la reacción de sus cortesanos que, ciegos ante lo que se avecinaba, se negaban a aceptar cualquier merma de sus privilegios.
Il craignait la réaction de ses courtisans qui, devant ce qui s’annonçait, refusaient d’accepter la moindre diminution de leurs privilèges.
¡Pero en vano! Con la herida apenas cicatrizada, se pone de nuevo en marcha la vieja energía, sin merma ni tardanza alguna.
Mais en vain. A peine la blessure est-elle cicatrisée que, sur-le-champ et sans diminution aucune, reprend l'ancienne vitalité.
Frederica dejó que Agatha y Daniel creyeran que su inusitada merma de confianza y energía era consecuencia del fracaso de su relación con John Ottokar, como lo era en realidad en parte.
Frederica laissa Agatha et Daniel penser que la diminution inhabituelle de ses assurance et énergie était le résultat de la débâcle de John Ottokar, ce qu’elle était en effet pour une part.
Sin embargo, más que una expansión, siempre he sentido una merma de mi propio placer cuando he invitado a otra persona a participar de él, una ruptura de la intimidad que hasta entonces compartía con la obra, una invasión de la privacidad.
Mais plutôt qu’un accroissement, j’ai toujours éprouvé une diminution de mon propre plaisir quand il m’est arrivé d’inviter quelqu’un à le partager avec moi, une rupture de mon intimité avec l’œuvre, une invasion de ma vie privée.
Las iglesias evangélicas han desplazado en muchos lugares apartados y marginales, de extrema pobreza, al catolicismo, que, por falta de sacerdotes o merma del fervor misionero, ha cedido terreno a las impetuosas iglesias protestantes.
Les Églises évangéliques ont remplacé dans bien des lieux écartés, marginaux et d’extrême pauvreté le catholicisme qui, par manque de prêtres ou par diminution de ferveur missionnaire, a cédé du terrain devant les impétueuses Églises réformées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test