Traduction de "mequetrefe" à française

Mequetrefe

• freluquet
• fouet-vivaneau

Exemples de traduction

freluquet

¿Qué tramaba aquel mequetrefe?
Qu’est-ce que manigançait ce freluquet ?

—¿No chillaron? —¿Por qué van a chillar los mequetrefes?
— Et ils n’ont pas rouspété ? — Ces freluquets, rouspéter ?

—Yo —contesta un mequetrefe manoseando su estetoscopio. —¿Cómo está?
— Moi, répond un freluquet en tripotant son stéthoscope. — Il va comment ?

—A ese mequetrefe que está gordo como un capón, el que se baja de la berlina de los secretarios.
— Ce freluquet, gras comme un haricot, qui descend de la berline des secrétaires.

¡Bah, mequetrefes de ciudad, que no distinguen un peral de una tomatera!
Freluquets de citadins, va, qui ne distinguent pas un poirier d’un plant de tomates !

– Luego, justo cuando yo iba a dar media vuelta, añadió-: Un consejo, mequetrefe.
Puis, au moment où je me détournais, il ajouta : Un conseil, freluquet.

Además, se sentía como un mequetrefe, no podía ofrecer a esas niñas un mínimo de seguridad.
De plus, il se sentait comme un freluquet, il ne pouvait offrir à ces jeunes filles un minimum de sécurité.

—Joven mequetrefe, ¿cómo te atreves a poner en duda la autenticidad del Señor de la Galaxia?
— Espèce de jeune freluquet, comment oses-tu douter de la réalité du Seigneur de la Galaxie ?

Un mequetrefe de enormes orejas y pelo ralo traía cubos, vacilando bajo su carga.
Un freluquet avec de grandes oreilles et du poil follet apportait des seaux en titubant sous la charge.

Si es uno de esos mequetrefes del Estado Mayor enviado para recibir una condecoración, la ganará igualmente en la retaguardia;
« Si ce n’est qu’un freluquet de l’état-major, envoyé pour recevoir une décoration, il la recevra aussi bien à l’arrière-garde ;