Traduction de "menudito" à française

Menudito

• menue
• petite

Exemples de traduction

menue

Billy era una chica menudita.
C’était une fille petite et menue.

Era menudita, pero de formas agradables.
Elle était menue tout en ayant des formes agréables.

Al decir esto ella volvió la cabeza. Era menudita.
Maintenant, elle détournait la tête. Elle était toute menue.

—¡Qué menudita es usted! —comentó. Y, volviéndose a su hijo, preguntóle—.
« Vous êtes bien menue ! » remarqua-t-il. Se tournant vers son fils, il demanda :

—Ya —dijo tirando de ella, despreocupada—. Era de mi hermana Brianne, que nunca ha sido menudita precisamente.
– Oui. (Elle le rajusta distraitement.) C’était à Brianne et elle n’a jamais été menue.

El padre es tozudo pero bueno, la madre, cariñosa, menudita, y tiene un soplo en el corazón.
Le père est bourru mais brave homme, la mère est douce, très menue, elle a un souffle au cœur.

Las chicas eran muy jóvenes, pero con las chicas asiáticas nunca sabías a qué atenerte…, eran tan delgadas y menuditas.
Les filles étaient très jeunes, mais on peut jamais trop savoir avec les Asiatiques, elles sont tellement frêles et menues.

Temía molestarle, y llevaba el billete doblado muy menudito en la palma de la mano. ¡Y se lo deslizó como a un gigoló!—. Muchas gracias.
Elle craignait de le gêner ! Alors, elle tenait dans la paume de la main le billet plié tout menu ! Elle le lui passait comme à un gigolo ! « Je vous remercie !

Como contrapartida, Maigret descubrió en un armario veintiocho pares de zapatos, algunos de ellos sin estrenar, y su tamaño le confirmó que la condesa era realmente menudita.
Par contre, dans un placard, Maigret compta vingt-huit paires de chaussures, certaines qui n’avaient jamais été portées, et leur taille lui confirma que la comtesse était réellement menue.

Eran unas vidas ordenadas y sencillas. Lo que resultaba sorprendente e inusitado era la muerte de aquella anciana tan menudita de ojos color gris claro.
Des petites vies bien rangées, bien ordonnées. Ce qui était incongru, c’était la mort de la vieille dame si menue, aux yeux d’un gris si clair.

petite

—Menudita… —le espetó Lynne.
— Assez petite…, confirma Lynne.

–Sí, muy menudita –dijo su tío–.
— Oui, toute petite, a dit l’oncle.

«Colegiala menudita penetrada por su profesor».
Young Petite Schoolgirl Brutally Fucked by Her Teacher.

El perro iba de avanzadilla. –Qué menudita parece –comenté.
Le chien marchait en éclaireur. — Elle a l’air toute petite, ai-je remarqué.

—preguntó Terry. —Es menudita —dijo Lynne—. Y delgadita.
demanda Terry. — Elle est assez petite, répondit Lynne. Assez maigre.

–Este individuo asegura que le conoce -explicó la rubia menudita a Hamilton.
— Cet individu affirme qu’il vous connait, expliqua la petite blonde à Hamilton.

La ausencia de la menudita señora persistía como una permanencia codificada y misteriosa.
L’absence de la petite dame s’imposait, comme une constante codifiée, mystérieuse.

Esa persona menudita sube por la escalera, pasa por mi lado, ¿vale?
La petite personne gracile monte en sens inverse, passe devant moi, d’accord ?

Compartió su perplejidad con una señora menudita que sacaba brillo a sus seres añorados.
Fit part de sa perplexité à une petite dame qui briquait ses regrettés.