Exemples de traduction
En eso no te mentí.
Sur ce point, je ne t’ai pas menti.
¿Por qué le mentía?
Pourquoi lui avait-il menti ?
Porque lo estoy, mentí.
Parce que je le suis, ai-je menti.
—Mentía cuando le dije que habíamos venido a tomar las aguas. —¿Que mentía?
— Quand je vous ai dit que nous étions venus ici pour les eaux, j’ai menti. — Menti ?
—Pero yo no te mentí —contestó—.
« Je n’ai pas menti.
Te mentí. En cierta medida, le mentí a todo el mundo, en realidad.
Je t’ai menti. Dans une certaine mesure. D’ailleurs, j’ai menti à tout le monde.
—¿Por qué no le mentía?—.
Pourquoi n’arrivait-il pas à mentir ?
–Sí, un poco -mentí.
— Si, un peu, mentis-je.
Es también porque te mentí.
Il y a aussi que je t'ai menti.
– ¡Pero te juro que no mentías!
– Mais je te jure que tu ne mentais pas !
–¿Crees que mentía?
— Tu crois que je mentais ?
Pero yo mentía mientras las decía.
Mais je mentais, en les disant.
Y entonces adivinó que mentía, porque Ruth siempre se daba cuenta cuando mentía.
Sur ce, elle devina que je mentais, car Ruth savait toujours quand je mentais.
Te mentí para que no te preocuparas.
Je vous mentais pour que vous ne vous fassiez pas de souci.
En otras palabras, le mentí.
En d’autres termes, je lui mentais.
Era la primera vez que les mentía.
C’était la première fois que je leur mentais.
Talía sabía que yo mentía.
Manifestement, elle savait que je mentais.
Debía de saber que yo mentía—.
Il devait savoir que je mentais.
Lo sabía. Sabía que me mentías.
Je le savais. Je savais que tu me mentais.