Traduction de "mente-cuerpo" à française

Mente-cuerpo

• corps-esprit

Exemples de traduction

corps-esprit

Mis alumnos llaman a nuestro Centro «la tienda de Mente-Cuerpo».
Mes thésards surnomment notre institut la “boutique corps/esprit”.

Tenemos que encontrar la forma de tratar con estos dualistas mente/cuerpo, sí o sí.
Nous allons vraiment avoir besoin de savoir une bonne fois pour toutes que faire de ces dualistes corps/esprit, non ?

Él era un marginado dentro de su propia piel, que experimentaba con intensidad aquella variación repentinamente importante del problema mente/cuerpo.
Il était un marginal dans sa propre peau et il éprouvait avec intensité cette variation, qui venait de prendre de l’importance, de la problématique corps/esprit.

—Tu tienda de Mente-Cuerpo parece una versión moderna del laboratorio de Frankenstein. —Ojalá —dice Ralph, con una sonrisa de arrepentimiento—.
– Votre boutique corps/esprit me fait penser à une version moderne du laboratoire de Frankenstein. – Si seulement… soupire-t-il avec un sourire piteux.

Y mientras volaba hacia las nubes pensó: «Al demonio contigo, Ann Clayborne. Tú y los de tu calaña podéis llenaros la boca con vuestros imperativos morales de issei, vuestra ética, valores, objetivos, críticas, responsabilidades, virtudes, grandes propósitos, podéis barbotar esas palabras cargadas de hipocresía y miedo hasta el fin de los tiempos, pero nunca experimentaréis una sensación como ésta, donde se conjugan perfectamente mente, cuerpo y mundo; podéis largar vuestros pomposos discursos calvinistas acerca de lo que los humanos deberían hacer en sus breves vidas hasta cansaros, como si fuera posible estar seguros de nada, como si al fin y al cabo no fuerais más que un puñado de crueles bastardos;
Tout en montant dans les nuages, elle pensa : Maudite sois-tu, Ann Clayborne, tes pareils et toi-même, vous pouvez ruminer à jamais vos impératifs moraux, votre éthique issei, vos valeurs, vos buts, vos structures, vos responsabilités, vos vertus, vos grands buts dans la vie, vous pouvez déverser votre hypocrisie et votre peur jusqu’à la fin des temps, vous ne ressentirez jamais rien de pareil, la grâce de sentir le corps, l’esprit et le monde en parfaite harmonie. Vous pouvez débiter vos fadaises calvinistes jusqu’à plus soif, dire aux humains ce qu’ils devraient faire de leurs brèves vies, comme si vous pouviez le savoir, bande de sadiques, salauds ;