Exemples de traduction
El mensuario Voluntad entrevistó a seis pilotos que se habían cruzado en vuelo con flotillas espaciales.
Le mensuel Voluntad interviewa six pilotes ayant croisé en vol des flottilles spatiales.
Si al menos siguiera publicándose el bello mensuario trotskista, todo tipografía negra sobre páginas rojas, al que lo insta a contribuir el hermano mayor de su amigo de la adolescencia y que apoya como puede, con donaciones pequeñas que distrae de una mesada bastante insuficiente, ya, para satisfacer sus necesidades naturales, comida rápida, cine, los primeros cigarrillos negros.
Si au moins le beau mensuel trotskiste continuait à paraître, avec sa typographie noire sur fond rouge, que le pousse à subventionner le frère aîné de son ami d’adolescence et que celui-ci soutient comme il peut avec de petits versements prélevés à son salaire déjà plutôt maigre pour satisfaire ses besoins naturels, repas rapides, cinémas, les premières cigarettes brunes.
Claro que entonces no lo hace por el dinero: ni por lo que significa el dinero para la economía del mensuario trotskista, tan prendida con alfileres, como se dice, que, como la de su madre —su madre que ha desaparecido y no da señales de vida—, no puede darse ningún lujo, no, sin duda, el de los gastos extra, y mucho menos el de despreciar los aportes de simpatizantes como él, no importa lo insignificantes que sean;
Bien entendu qu’à l’époque il ne le fait pas pour l’argent : ni pour ce que signifie l’argent dans l’économie du mensuel trotskiste, à tel point suspendue à un fil, comme on dit, que, comme celle de sa mère – sa mère qui a disparu et ne donne plus signe de vie –, elle ne peut s’offrir le moindre luxe, non, sans doute pas celui de faire des dépenses exceptionnelles, et encore moins celui de dédaigner la contribution financière de sympathisants tels que lui, aussi insignifiante soit-elle ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test