Exemples de traduction
Sabe que no pasará mucho tiempo antes de que él empiece a menospreciarla otra vez, minando su ya escasa confianza en sí misma, burlándose de las cosas que le gustan, diciendo que Picasso era maricón.
Elle sait qu’il ne mettra pas longtemps à la rabaisser à nouveau, à saper son peu d’assurance, à se moquer de ce qu’elle aime, à traiter Picasso de pédé.
Me atrevo incluso a suponer que su padre les dedicaba la mayor parte de su atención: Boy Scouts, Little League. No debía de tener mucho tiempo para usted, y en cuanto a sus hermanos, cuando se fijaban en la niña de la casa era para menospreciarla.
En extrapolant un peu, je dirais qu’ils bénéficièrent de l’attention de votre père : scouts, base-ball... Et cela ne lui laissait plus beaucoup de temps à vous consacrer. De plus, vos frères ne cessaient de vous rabaisser, si toutefois ils daignaient vous regarder.
Ella, que en el pasado se había mostrado tan cariñosa con Dede, con Elsa e Imma, me parecía cada vez más decidida a menospreciarlas, y aprovechaba la menor ocasión para demostrarme que, a causa de mis continuos viajes por toda Italia, las descuidaba con graves consecuencias para su educación.
Alors que, par le passé, elle avait manifesté tellement d’affection envers Dede, Elsa et Imma, elle me sembla de plus en plus déterminée à les rabaisser, et toute occasion était bonne pour me prouver qu’à force de me promener sans arrêt d’un bout à l’autre de l’Italie, je les négligeais, avec de graves conséquences sur leur éducation.
Pero aquella noche había tirado por la borda la tradición, y con su gesto quería mostrar a toda la concurrencia su respeto por Karuth y su desprecio por cualquiera que quisiera menospreciarla. La confianza de Karuth, que flaqueaba desesperadamente, se vio de repente reafirmada, y colocó su brazo sobre el de Calvi en la manera establecida.
Pourtant, ce soir, il avait décidé de faire fi des usages, et il entendait en cela prouver à tous son respect pour Karuth et son mépris pour quiconque serait tenté de la rabaisser. La confiance inexorablement chancelante de la jeune femme lui revint, et elle posa le bras sur le sien comme l’exigeait le protocole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test