Traduction de "menipea" à française

Menipea

• menippea
• ménippées

Exemples de traduction

ménippées

Para darme algunas ideas sobre Petronio Golden leí el Satiricón y estudié la sátira menipea.
Pour découvrir quelques indices concernant Petronius Golden, je lus le Satiricon et étudiai la Satire Ménippée.

sobrepasará en mucho la mascarada de la corte, un juego de ideas lleno de misterio vital, una definición espiritual y soñadora dei nacimiento dei hombre, a la manera de Ovidio, todo esto sin solemnidad, con un estilo alegre, algo parecido a la Sátira Menipea… ¿Hay algún Lucano en la casa?
elle dépassera de beaucoup la mascarade de cour – un jeu chargé d’idées, de mystère vital, une définition spirituelle et rêveuse de la naissance de l’homme, à la manière d’Ovide – tout cela sans rien de solennel, d’un style pimpant, allègrement troussé, quelque chose comme la Satire Ménippée… Y a-t-il un Lucain dans la maison ?

El esquema del «relato diferido» (Jacques empieza a contar la historia de sus amores y, entre interrupciones, divagaciones y otras historias traídas a colación, sólo termina al final del libro), articulado en numerosos emboîtements de un relato en otro («relato-cajonera»), no es dictado solamente por el gusto de lo que Bajtin llamará «relato polifónico» o «menipeo» o «rabelesiano»: para Diderot es la única imagen verdadera del mundo viviente, que nunca es lineal, estilísticamente homogéneo, pero cuyas coordinaciones, aunque discontinuas, revelan siempre una lógica.
Le schéma du récit différé (Jacques qui commence à raconter l’histoire de ses amours et, entre les interruptions, les divagations et d’autres histoires encore qui viennent s’ajouter, n’achève son récit qu’à la fin du livre), articulé en de nombreux emboîtements* d’un récit dans un autre (« récit à tiroirs »), n’est pas uniquement dicté par le goût de ce que Bakhtine appellera « récit polyphonique » ou « rabelaisien » ou « ménippé » : c’est pour Diderot la seule véritable image du monde vivant, qui n’est jamais linéaire, stylistiquement homogène, mais dont les coordinations, bien que discontinues, révèlent toujours une logique.