Traduction de "menguantes" à française
Exemples de traduction
Nuestro arte Sensorial menguante ya está siendo barrido.
Notre art du Sensationnel est déjà sur le déclin, écarté.
Era la delgadísima hoz de la luna menguante.
C’était le dernier et mince croissant de la lune à son déclin.
Solo su muy menguante popularidad entre el elemento femenino y los adolescentes.
Rien que sa popularité, qui décline rapidement, auprès des femmes et des adolescentes.
Pero me di cuenta de que la luna, sobre mi cabeza, era en realidad menguante.
Mais je pouvais voir que la lune au-dessus de ma tête était vraiment sur le déclin.
La luna estaba en menguante cada noche eramás largo el período de oscuridad.
La lune était à son déclin ; chaque jour l'intervalle d'obscurité était plus long.
Las nubes cruzaban raudas el cielo, escondiendo y descubriendo la luna menguante.
Des nuages se bousculaient à travers les cieux, cachant et dévoilant la lune à son déclin.
El sol brilló durante todo el día, y la luna menguante lució de noche.
Le soleil brilla, splendide, toute la journée. La lune à son déclin prit le relais à la nuit tombée.
Bajo la luz menguante, delante de nosotros, flotando gris sobre la línea del horizonte, una isla.
Au déclin de la lumière, devant nous, flottant gris perle sur la ligne d’horizon, une île.
Brian pateó la lona fofa del carro, que iba estirada sobre el menguante montón de carbón, y se preparó así un tosco nido.
Brian creusa à coups de pied un nid grossier dans la bâche ventrue de la remorque tendue sur un tas de charbon en constante diminution.
Parecía casi un lago bajo la luna menguante, y podría haber sido tan hondo como la cisterna que había bajo el Campanario.
Mais il faisait encore nuit, et, sous le croissant en diminution de la lune, il avait l’air d’un lac, et aurait pu être aussi profond que la citerne sous la tour de la Cloche.
Frío, astuto, calculador, también era, en marcado contraste con la mayoría de sus congéneres, esclavo de una pasión lujuriosa que las menguantes necesidades de procreación de su planeta moribundo casi habían apagado en el pecho de los marcianos.
Froid, rusé, calculateur, il était aussi – au contraire de la plupart de ses congénères – l’esclave de passions primitives que la diminution du pouvoir de procréation sur cette planète mourante avait presque éteintes chez les martiens.
Y había otros que seguían investigando, en las fronteras y en campos relacionados que iban de lo pequeño (como la virología, donde las investigaciones sobre formas de vida diminutas como los priones y los viroides estaban poniendo de manifiesto formas aún más pequeñas, casi demasiado parciales para calificarlas de vida: víridos, viris, virs, vis, vs, que tal vez jugaran un papel importante en los macroniveles...) a los grandes temas orgánicos, como el ritmo de las ondas cerebrales y su relación con el corazón y otros órganos, o la producción en la glándula pineal de la melatonina, siempre menguante, una hormona que parecía regular muchos aspectos del envejecimiento.
Il n’était pas seul dans sa quête, d’autres travaillaient en amont, sur les frontières ou dans des domaines voisins, du plus petit – la virologie, où les recherches sur des formes de vie comme les prions et les viroïdes en révélaient d’autres, encore plus infimes, presque trop partielles pour être qualifiées de vivantes : les virides, les viris, les virs, les vis, les vs, qui tous pouvaient avoir un rapport avec le problème pris dans son ensemble – au plus grand : les problèmes fonctionnels généraux, comme le rythme des ondes cérébrales et ses relations avec le cœur et les autres organes, ou la diminution constante de la sécrétion de mélatonine par la glande pinéale, une hormone qui semblait réguler nombre d’aspects du vieillissement.
Con todo, se acariciaron desesperadamente, con torpeza, con resultados menguantes.
Néanmoins, ils se caressèrent désespérément, maladroitement, avec des rendements toujours décroissants.
La Tierra… Lingo se volvió y miró inflexiblemente el menguante disco de la Tierra.
La Terre ! » Lingo, se détournant, contempla d’un œil inexpressif le disque obscur décroissant.
A la menguante luz del crepúsculo de su consciencia, una pregunta, una necesidad acuciante: «Yo voy adonde tú vayas».
Dans le crépuscule décroissant de sa conscience, une quête, un terrible besoin. J’irai où tu iras.
En otra época, pensó, por lo menos en el cine de otra época, un largo silbido menguante anunciaba que un neumático se había pinchado;
À une autre époque, pensa-t-il, du moins dans le cinéma d’une autre époque, un long sifflement décroissant annonçait qu’un pneu était crevé ;
El éter, la fachada de un teatro, tres estrellas coronando el cuarto menguante de la luna, la sonrisa de un desconocido, fragmentos de muñecas rotas.
L’éther, la façade d’un théâtre, trois étoiles couronnant le quart décroissant de la lune, le sourire d’un inconnu, des fragments de poupées brisées.
Pronto se alzaría la luna en cuarto menguante sobre la cordillera Murchison, pero la noche era de momento de un negro mate, sólo un brusco cuadrado de luz brillante enmarcaba el cuadrilátero con los tres hombres que había en él.
La lune dans son dernier quartier, décroissant, ne tarderait pas à se lever sur la chaîne Murchison bien que la nuit fût déjà d’un noir d’encre que trouait le carré de lumière étincelante du ring où se trouvaient les trois hommes.
Se quedaron en silencio. A Dixon le sorprendió comprobar cuánto comía la joven, y a qué velocidad. En su plato podían verse ya los restos de una charca de salsa junto a un montículo menguante de huevo frito, tocino y tomates.
Il y eut un silence pendant lequel il remarqua avec une légère surprise combien elle mangeait, et avec quelle rapidité. Le reste d’une grande flaque de sauce se voyait sur son assiette à côté d’un tas décroissant d’œufs frits, de bacon et de tomate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test