Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Las rocas, cada vez más expuestas por la marea menguante de la vida, se volvieron intensamente rojas.
Les rochers, mis à nu par le reflux de la vie, devinrent d’un rouge intense.
La pequeña embarcación descendió silenciosamente por el río, bajo las rutilantes estrellas, con la marea menguante.
À la lueur des étoiles, le petit bateau descendait silencieusement le fleuve, porté par le reflux.
Durante tres horas caminamos los dos, observando el caleidoscopio siempre cambiante de la vida, con sus mareas menguante y creciente a lo largo de Fleet Street y del Strand.
Pendant trois heures nous avons erré ensemble, considérant le kaléidoscope toujours changeant de la vie qui afflue et reflue dans Fleet Street et le Strand.
A medida que avanzaba el día, mientras trabajaba y me iba hundiendo más y más en la profundidad de la superficie pintada, la cháchara del mundo se apagaba como la marea menguante, dejándome en el centro de una gran y hueca quietud.
À mesure que ma journée de travail avançait et que je m'enfonçais de plus en plus dans les profondeurs de la surface peinte, le bavardage du monde cédait, telle la marée qui reflue, et me laissait au centre d'un grand vide de silence.
—Todavía quedan cinco minutos de marea menguante, pero el mar se mueve cada vez más lentamente —dijo Babbington, mientras miraba junto con Pullings hacia la cadena, y éste sintió gratitud hacia él. Después de unos instantes continuó: —Tenemos que poner una boya en la cadena y luego recogerla en cuanto podamos remolcar la fragata de nuevo. Están haciendo una especie de camilla para bajarle a tierra.
— Encore cinq minutes de reflux. (Ensemble, ils gardèrent les yeux fixés sur le câble.) Mais ça se détend plus vite, déjà, dit-il. (Pullings se sentit plein de sympathie pour lui. Un instant plus tard, Babbington reprit :) Nous allons soutenir l’amarre à flot et la faire filer, dès que nous pourrons de nouveau remorquer. Ils sont en train de faire une sorte de civière pour débarquer l’ambassadeur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test