Exemples de traduction
De haber tenido cola, ella también la habría meneado.
Si Reggie en avait eu une, elle l’aurait agitée aussi.
Si Gurgi hubiese tenido cola, Taran estuvo seguro de que la habría meneado frenéticamente.
Si Gurgi avait eu une queue, Taran était sûr qu’il l’aurait agitée frénétiquement, comme un chien.
No dijo una palabra, y sin embargo aquella mirada que clavó en mí lo decía todo, como si no pudiera creer que acabara de oír aquella porquería saliendo de mis labios, como si no se lo pudiera creer y se sintiera completamente asqueado, como si no solamente jamás en su vida se hubiera meneado la polla delante de mí sin razón alguna cuando yo era niño, sino que el mero hecho de que yo hubiera sido capaz de imaginar que se hubiera meneado la polla delante de mí y me lo hubiera creído y luego hubiera sido capaz de sacar el tema en su presencia en aquella camioneta de alquiler y llegar a acusarlo, etcétera, etcétera.
Il ne dit rien et pourtant, ce regard qu’il me lance dit tout, genre il n’arrive pas à croire qu’une telle saloperie soit sortie de ma bouche, genre il est dans un état d’incrédulité totale et de dégoût absolu, genre non seulement jamais de sa vie il n’a agité sa bite devant moi sans raison quand j’étais enfant, mais le seul fait que je puisse seulement imaginer qu’il ait jamais pu agiter sa bite devant moi, et que j’y croie, bordel, et qu’ensuite j’aie le culot de monter avec lui dans cette camionnette de location et, genre, de l’accuser.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test