Exemples de traduction
Estaban los memorándums confidenciales de la Brigada Móvil, que contenían noticias e información de los confidentes.
Il y avait des mémorandums confidentiels de la brigade volante avec des nouvelles et des commérages d’informateurs.
—Telefonea al despacho de mister Cabot a las nueve y asegúrate de que los memorándums estarán aquí a las once, preparado para entregar a mister Farrell.
— Appelez le bureau de M. Cabot à 9 heures et assurez-vous que les mémorandums seront ici à 11 heures, prêts pour M. Farrell.
Maulud, deseoso de llevar a cabo un asalto inmediato, empezó a escribir memorándums a Feisal sobre el peligro de la interferencia inglesa en las libertades árabes.
Mauloud, brûlant de lancer immédiatement l'assaut, écrivait des mémorandums sur le danger d'une interférence britannique avec la liberté arabe.
Memorándums idénticos del Director del FBI, J. Edgar Hoover, a los jefes de Agentes Especiales de Nueva York, Los Ángeles, Miami, Boston, Dallas, Tampa, Chicago y Cleveland. Todos marcados: «Confidencial 1-A.
Mémorandums télégraphiques identiques – du Directeur du FBI J. Edgar Hoover aux agents spéciaux en charge, en poste à New York, Los Angeles, Miami, Boston, Dallas, Tampa, Chicago et Cleveland – Tous marqués : « CONFIDENTIEL 1-A » – « À DÉTRUIRE APRÈS RÉCEPTION »
La China Patricia y su equipo en un mar de nóminas, contratos, órdenes de servicio, compra, traslado, venta, memorándums, hago constar, cheques controlados y actas de acuerdos y desacuerdos que siguen diciendo que todo bien, impecable, insólitamente correcto;
Patricia la China et son équipe étaient noyés sous un océan de feuilles de paie, de contrats, de notes de service, d’ordres d’achat, de transferts, de ventes, de mémorandums, de constats, de chèques vérifiés et d’actes agréés ou refusés, qui tous persistent à assurer que tout va bien, que tout est impeccable, bizarrement correct ;
Isaac había faltado tres días, pero su enorme escritorio de roble estaba abarrotado con memorándums y notas personales, cartas de condolencia de todos los jefes irlandeses del departamento, de la oficina del alcalde, de Newgate, el del FBI que jugaba al gin rummy con el comisionado, de Barney Rosenblatt y del comisionado de la policía, y un tarjetón azul pasado de moda con la hermosa caligrafía de O’Roarke, el comisionado primero.
Isaac s’était absenté pendant trois jours mais, sur sa grande table de chêne s’entassaient mémorandum, notes personnelles, lettres de condoléances de tous les chefs irlandais du Quartier Général, du bureau du Maire, de Newgate, le gars du F.B.I. qui jouait au gin-rummy avec le Premier Adjoint, de Barney Rosenblatt et du H.C., et une carte bleue de style vieillot, de l’écriture fine du Premier Adjoint O’Roarke.
Sin embargo, afirmó que necesitaba procurarse ciertas notas y memorándums.
Mais d’abord, il exprima le besoin de consulter certaines notes.
Era el guardián del sanctasanctórum. Virtualmente, todos los documentos o memorándums enviados al presidente pasaban por sus manos.
C’était le gardien du saint des saints, l’homme par qui passaient pratiquement tous les documents ou notes destinés au Président.
—Ponerme a trabajar, supongo —y frunció el ceño hacia los memorándums que cubrían el tablón de avisos.
« Me mettre au travail, je suppose », et elle fronça les sourcils en regardant les notes qui couvraient le tableau d’affichage.
Hizo otra media docena de llamadas y envió secretarias y mensajeros con memorándums y ficheros.
Il lance une rafale de coups de téléphone tumultueux et il envoie secrétaires et messagers galoper dans les couloirs pour distribuer des notes et ramasser les dossiers.
El resto de la tarde trabajó asiduamente en el cúmulo de directrices y memorandums acumuladas durante su ausencia.
Pendant tout le reste de l’après-midi, il s’employa activement à dépouiller la masse d’instructions et de notes qui s’étaient entassées au cours de son absence.
–En fin, Larry, no permitas que Ahab vea ese calzado, o le dirá a Jeanette que prepare uno de sus memorándums de mierda.
— Un conseil, ne laisse pas Ahab voir ces pompes, Larry. Il ferait taper une de ses putains de notes de service par Jeanette !
Después de recibir la fotografía de manos de Douglas, Huth volvió a meterla entre los sobres, papeles y memorándums que había sacado del bolsillo.
Huth reprit la photo à Douglas et la replaça dans la poignée d’enveloppes, de papiers et de notes qu’il avait tirée de sa poche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test