Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ducrau se paró en seco y fijó por bastante tiempo la mirada sobre un melonar.
Ducrau s’arrêta net et fixa longuement une cloche à melon.
Dolio, el jardinero, había tropezado con el cadáver de Ctimene oculto por los altos pastos, en un rincón del huerto, junto al melonar.
Dolios, le jardinier, avait trouvé le cadavre de Ctimène dissimulé dans les hautes herbes, au fond du verger, près du carré de melons.
En lugar de la cofia acolchada de la señorita Du Guénic llevaba un sombrero verde, con el que iba a visitar hasta sus melonares;
Au lieu du béguin matelassé de mademoiselle du Guénic, elle portait un chapeau vert avec lequel elle devait aller visiter ses melons ;
Oscar detuvo los caballos y agitó la mano, saludando a Carl, que cogió su sombrero y atravesó el melonar corriendo para unirse a ellos.
Oscar arrêta les chevaux et fit un signe de la main à Carl qui, saisissant son chapeau, traversa en courant le champ de melons pour les rejoindre.
—¡Vaya!, estoy cubriendo mis melones. El viejo Fauchelevent tenía en efecto en la mano, en el momento en que Jean Valjean lo había abordado, la punta de una estera que iba extendiendo sobre el melonar, y había ya colocado otras muchas en la hora que llevaba en el jardín.
je couvre mes melons donc! Le vieux Fauchelevent tenait en effet à la main, au moment où Jean Valjean l'avait accosté, le bout d'un paillasson qu'il était occupé à étendre sur la melonnière.
Vergeles de regadío y melonares se explayaban hasta muy lejos, y del barranco del uadi Kerek, según había leído en el libro del explorador Lynch, bajaba estrepitoso un torrente forestal cuyo fragor sólo era comparable con el pavor del Niágara.
Des vergers irrigués et des champs de melons s’étendaient partout et de la gorge du wadi Kerek, avait-il lu chez l’explorateur Lynch, dévalait un torrent de montagne dont le fracas ne pouvait se comparer qu’avec la cataracte du Niagara.
Avanzamos velozmente a lo largo del ancho valle verde que se extiende entre Tebas y Livadia, con sus trigales y sus melonares, pero cerca de esta última localidad un gran rebaño de ovejas invadió la carretera y tuve que reducir la velocidad y, finalmente, detener el coche.
Le voyage fut d’abord rapide entre Thèbes et Livadia, dans la large vallée verte avec ses champs de maïs et ses plants de melons. Près d’arriver au terme je dus m’arrêter pendant qu’un troupeau de moutons traversait la route.
De vez en cuando hacía una ronda por las cabezas expuestas en las estacas, como un melonero vigila su melonar, y volvía a tumbarse en su tabla a la sombra, bostezando y estirándose, pesado, legañoso y bonachón, como un perro pastor lanudo demasiado viejo.
Il allait de temps en temps inspecter les têtes exposées sur les pieux, comme un maraîcher ses melons, puis se recouchait sur sa planche, au frais, bâillant et s’étirant, massif, les yeux chassieux et l’air débonnaire, comme un très vieux chien de berger au poil hirsute.
También tenemos un melonar, un bosquecillo de avellanos y un huerto de hortalizas: col, nabo, rábano, zanahoria, remolacha, malva, mostaza, hinojo, cebolla, puerro, bróculi, yaro, pastinaca, apio, jaramago, achicoria, albahaca, mejorana, menta, escarola, hinojo y espárrago.
Nous avons également un carré de melons, des noisetiers et un jardin d’aromates et de salades : chou, navet, radis, carotte, betterave, mauve, moutarde des champs, fenouil, oignon, poireau, brocoli, arum, panais, céleri, roquette, chicorée, basilic, marjolaine, menthe, endive, fenouil et asperge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test