Traduction de "melodiosamente" à française

Melodiosamente

• mélodieusement

Exemples de traduction

mélodieusement

—Semiramis —repitió melodiosamente la Hanum—.
“Sémiramis”, répéta mélodieusement la Hanum.

el cristal tintineó melodiosamente al separarse de la bandeja de oro—.
le cristal tinta mélodieusement en quittant le plateau en or.

—dijo iniciando un gracioso baile, deslizándose mientras silbaba melodiosamente, como un pájaro—.
Elle se mit à danser avec grâce, tout en sifflant aussi mélodieusement qu’un oiseau.

Tenía una voz melodiosamente grave, con destellos de sonoridad ronca, desgarrada: provocativamente sensual.
Elle avait une voix mélodieusement grave, aux résonances un peu rauques, déchirante : sensuellement provocante.

Afuera se había levantado una tolvanera y el árbol frente a la ventana sacudía las ramas melodiosamente.
Dehors, une mini tornade de poussière s’était levée et l’arbre d’en face agitait mélodieusement ses branches.

Pero sonaba ridícula: «Alguien había cometido un error», así la repetía, casi como una pregunta, sin convicción, melodiosamente.
Mais cela faisait ridicule – « Quelqu’un s’était trompé » – dit ainsi, presque comme une question, sans la moindre conviction, mélodieusement.

Tony Brent empieza a canturrearme su último éxito en el oído bueno: y me asegura, melodiosamente, que «Pronto pasarán las nubes».
Tony Brent commence à susurrer son dernier succès dans ma bonne oreille : et il m’assure mélodieusement que « Les nuages s’en iront bientôt ».

sólo veía y oía a Nochipa que danzaba grácilmente enfrente del fuego, que cantaba melodiosamente como sólo ella sabía hacerlo, acompañada por una sola flauta.
J’entendais et je voyais seulement Nochipa danser gracieusement à la lueur du feu, chantant mélodieusement, accompagnée de la flûte.

La madre de Melusina es descubierta junto a esa fuente mientras está cantando melodiosamente, «con tanta suavidad que ninguna sirena, hada o ninfa cantaron con dulzura igual».
La mère de Mélusine se rencontre auprès de cette fontaine, chantant si mélodieusement que oncques seraine, faee, ne nuimphe ne chanta si doulcement.