Exemples de traduction
—¿Cómo, sobre un «tío»?… —Parecía divertido… pero… ¡la humanidad, nosotros, nosotros! ¡no teníamos tío! Uno positivo, de barba honorable, con su propio espíritu térreo… su maletita-morral, aunque sea rojo y esté raído, en el que hay libros de cuentas y melindres de peregrinación y crucecitas del reverendo santo… agua bendita… ¡y un buen flagelo!
– Comment, de notre bon oncle ? – Cela peut sembler drôle… mais… dans notre humanité, chez nous, chez nous… il n’y avait pas de « bon oncle » !… Un bon oncle sérieux à barbe honnête avec un esprit positif, bien à lui… un oncle avec une petite valise, un petit sac de voyage, même roussi, même usé… mais dans lequel il y aurait eu et des livres de comptes et du pain d’épice, rapporté d’un pèlerinage, et des petites croix de saints… et de l’eau bénite… et un bon fouet !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test