Traduction de "melenudo" à française

Melenudo

• poilu
• velu

Exemples de traduction

poilu

A Jake no le molestó que Merion empezase a traer a Jono, su melenudo novio, y que hicieran el amor ruidosamente en su bañera.
Jake n’avait même pas protesté quand Merion avait commencé à ramener à la maison un garçon très poilu, un certain Jono, et qu’ils avaient fait l’amour à grand bruit dans la baignoire.

Todos te invitan a entrar, a sentarte, a probar el peine, la navaja, el vestido, los zapatos, el sombrero, el cinturón, los anteojos, la dentadura postiza, a perfumarte, a rizarte, a depilarte, a teñirte, y mientras tanto el café turco espuma en las pequeñas cafeteras de bronce reluciente, y los vendedores de diarios anuncian los títulos del Actiunea o recitan en voz alta los últimos comunicados sobre la “situatia pe fronturile de lupta”, e interminables cortejos de mujeres melenudas, maquilladas, rizadas, pasan y vuelven a pasar por la acera, frente a las mesas de los cafés poblados de gruesos levantinos sentados con las piernas extendidas como en los dibujos de Pascin, que era de Brăila.»
Tous vous invitent à entrer, à vous asseoir, à essayer le peigne, le rasoir, le vêtement, les chaussures, le chapeau, la ceinture herniaire, les lunettes, le dentier, à vous parfumer, vous friser, vous épiler, vous teindre, et pendant ce temps le café turc mousse dans la petite verseuse en cuivre brillant, et les crieurs de journaux annoncent les titres de l’Actiunea ou récitent à haute voix les derniers communiqués sur la “situata pe fronturile de lupta”, et d’interminables cortèges de femmes poilues, fardées, frisées, passent et repassent sur les trottoirs, devant les tables des cafés bondés de gras Levantins assis jambes écartées comme dans les dessins de Pascin, qui était de Braila269. »

velu

Pero, sobre todo, y eso el melenudo velludo de la camisa hawaiana lo ignoraba por completo, el modelo que había elegido era el Himalaya Hght.
Mais surtout, et ça le pilo-velu en chemise hawaïenne l’ignorait totally, le modèle qu’il avait choisi, c’était l’Himalaya light.

Guardaban entre sí un parecido genérico, ya que todos iban sin afeitar, melenudos —hasta Ratman, que era prematuramente calvo—, sucios y a todos faltaba un par de dientes visibles.
Ils avaient tous un air de famille : pas rasés, hirsutes – même Ratman, avec sa calvitie précoce, était velu –, sales, ayant perdu une ou deux dents de devant.

Antes de ese día, si hubiera pensado en él, habría puesto los ojos en blanco y se habría imaginado a un ridículo treintañero melenudo con el pecho fuerte y una asquerosa barba de hippy, con una piel de león sobre la cabeza y un gran garrote, como un cavernícola.
Jusqu’à ce jour, si elle avait pensé à lui, ce qu’elle n’avait guère de raisons de faire, elle aurait imaginé un type velu à l’air stupide, avec un gros bide et une barbe de hippie, la trentaine, une peau de lion sur la tête et un gourdin à la main – genre homme des cavernes.