Traduction de "megapársecs" à française

Megapársecs

• mégaparsecs

Exemples de traduction

mégaparsecs

las ondas de choque recorrerían megaparsecs;
les ondes de choc parcouraient des mégaparsecs ;

—Recuerda que hemos recorrido alrededor de trescientos megaparsecs —dijo—.
Rappelez-vous que nous avons parcouru quelque trois cents mégaparsecs.

La galaxia se hubiese ahogado en el polvo de sus propias almas muertas, brillando al rojo a lo largo de megapársecs.
La galaxie se serait étouffée dans la poussière de ses propres âmes mortes, brillant d’une lueur rouge visible par-delà les mégaparsecs.

Había mirado sin vértigo a través de años luz y los megaparsecs; ¿por qué había de sentirse tan impresionado, tan perturbado, por unos pocos kilómetros cúbicos de vacío?
Lui qui avait, sans vertige, sondé du regard les années de lumière et les mégaparsecs, pourquoi devrait-il être troublé par quelques kilomètres cubes de simple vacuité ?

Si uno viajara lo suficientemente lejos por la superficie de una de esas membranas conectadas (a lo largo de incontables megaparsecs, lo suficientemente lejos a través del universo convencional de materia y luz), uno acabaría finalmente en la siguiente membrana en el vacío multidimensional del volumen.
Si on se déplaçait suffisamment à la surface de l’une des branes connectées – sur d’innombrables mégaparsecs à travers l’univers conventionnel de la matière et de la lumière – on finirait par se retrouver sur la brane voisine, dans le vide à n dimensions de l’espace fondamental.

Con la ayuda de la suerte localicé el rastro después de cruzar nueve megaparsecs al azar. Encontré unas matas de hierba inclinadas en el espacio vacío, observé que todos los átomos de hidrógeno se ladeaban en una determinada dirección.
» J’eus la chance inespérée de croiser leur piste après avoir erré au hasard pendant neuf mégaparsecs. Peu de temps après, je repérai une touffe d’herbe bizarrement inclinée en plein espace, et un peu plus loin trois brindilles toutes droites. Je remarquai aussi que, ça et la, les atomes d’hydrogène étaient tous orientés dans la même direction ;