Exemples de traduction
Maté de un tiro a Terry y a su novio en aquella ridícula casa prefabricada en Metairie, donde Terry había decidido criar a mi hija en lugar de la casa de St. Charles.
J’ai tué Terry et le petit copain, au beau milieu de cette saleté de maison pour prospectus publicitaire à Métairie, là où Terry avait choisi d’élever ma fille plutôt que sur St Charles Avenue.
Les dije a mis padres que pasaría la noche estudiando en casa de un amigo, salí con la bicicleta y maté el rato dando vueltas por el pueblo hasta que, a las once, tomé la carretera de Agrigento.
Je racontai à mes parents que je passerais la nuit chez un copain pour réviser mes examens et partis sur mon vélo. Je flânai en ville en attendant vingt-trois heures, le moment de prendre la route pour Agrigente, qui était tout en côte.
Incluso sin la claridad de la nieve que ha caído, podría encontrar el sitio: éste es el lugar asolado por un incendio donde maté a mi compañero desde hace veinticinco años.
Même sans la clarté diffuse de la neige qui tombe, je pourrais retrouver l’endroit, parmi les ruines de maisons brûlées, où j’ai assassiné mon camarade de vingt-cinq années.
Escucha: no sé por qué maté a Hoederer, pero sé por qué hubiera debido matarlo: porque hacía mala política, porque mentía a sus camaradas y porque corría el riesgo de corromper el Partido.
Ecoute : Je ne sais pas pourquoi j'ai tué Hoederer mais je sais pourquoi j'aurais dû le tuer : parce qu'il faisait de mauvaise politique, parce qu'il mentait à ses camarades et parce qu'il risquait de pourrir le Parti.
—Oh, William—dijo por la radio su voz, áspera y llena de estática—. ¡Dios mío, es horrible! —Ya ha pasado. —Yo maté a uno de ellos en el primer segundo. Le di justamente en el... en el... Le apoyé una mano en la rodilla, pero el contacto provocó un chasquido de plástico que me obligó a retirarla, imaginando una cópula de máquinas abrazadas.
— William. (La radio rendait sa voix presque rauque et craquelante.) Mon Dieu ! c’était horrible ! — Allez, c’est du passé. — J’en ai tué un sur le coup. J’ai tiré droit dans… dans… Je lui ai posé la main sur le genou. Ça a fait un bruit de plastique. Accouplements de machines, vision de mécaniques enlacées.
La otra noche maté a un viejo compañero de la Casa.
L’autre soir, j’ai tué l’un de mes vieux compagnons de la Maison.
¿Sabrán que yo hice volar las provisiones y maté a su compañero?
Compris que c'était moi qui avais fait sauter les provisions et tué leur compagnon ?
Aquéllos que estaban cerca del general del Faraón me vieron y lucharon por capturarme, con la esperanza de entregarme a él sin importarles lo que sucediera al ejército. Me rodearon; uno cogió las bridas de mi caballo. A éste le maté con una jabalina, pero otros me dominaron.
À ma vue, les compagnons du général de Pharaon luttèrent de toutes leurs forces pour s’emparer de ma personne. En me pressant, l’un saisit la bride de mon cheval : mais je l’abattis d’un coup de javelot tandis que les autres cherchaient à me saisir.
Ya viste la facilidad con que acabé con las artimañas de Thurid, tu rival, y también te consta que en la cubierta de tu crucero maté en combate limpio a tres de sus tripulantes. –Ojalá me hubiera ocurrido lo mismo-dijo. –¡Vamos, vamos!-exclamé-.
L’aisance avec laquelle je suis venu à bout de Thurid vous l’a bien prouvé. Vous aviez déjà dû le comprendre quand vous m’avez vu tuer trois de vos compagnons sur le pont du croiseur. — Il aurait mieux valu que je subisse le même sort ! dit-il. — Allons, allons !
ella había ido a matarlo con un puñado de otros Amigos Siniestros. Los ojos inexpresivos de Mat: «Yo la maté».
Avec une poignée d’autres Suppôts des Ténèbres, elle avait tenté de le tuer… Une autre image chassa la première. Mat, accablé, lâchant : « J’ai eu sa peau » alors que tout le désespoir du monde se lisait dans ses yeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test