Traduction de "materia-antimateria" à française

Materia-antimateria

• matière-antimatière

Exemples de traduction

matière-antimatière

las reacciones materia-antimateria la convertía toda.
les réactions matière / antimatière changeaient tout.

He visto impulsores materia/antimateria desde una distancia segura, o más o menos segura.
j’avais déjà assisté à des réactions matière/antimatière d’une distance plus ou moins sûre.

En el corazón del objeto Cerbero, Sylveste había muerto en una enorme explosión de materia-antimateria.
Sylveste était mort au cœur de Cerbère, dans une phénoménale explosion de matière-antimatière.

Las huellas de las explosiones sugerían pequeños estallidos de materia-antimateria, o bien restos de combustible o cabezas nucleares del tamaño de alfileres.
Les signatures des explosions suggéraient de petites charges matière-antimatière : soit du carburant résiduel, soit des ogives de la taille d’une tête d’épingle.

Como resultado, la materia-antimateria era la fuente de energía más compacta conocida, produciendo, como Jerzy solía decirle a su hijo, tanta energía de un gramo como la bomba de Hiroshima.
Résultat : la source d’énergie connue la plus compacte était la matière / antimatière, qui produisait à partir d’un gramme autant d’énergie que la bombe d’Hiroshima, comme Jerzy aimait à le dire à son fils.

Nada absolutamente sucedió cuando la nube de vapor se expandió y llegó a destino. Y una reacción materia-antimateria que implicara nada más que unos pocos miligramos habría producido una impresionante exhibición de fuegos artificiales.
Il ne s’était rien produit de particulier lorsque le nuage de vapeurs en expansion toucha la cible : une réaction matière-antimatière ne mettant en jeu que quelques milligrammes aurait déjà produit un assez terrifiant feu d’artifice.

En la ciencia actual nada se opone teóricamente a esta clase de impulsión, y cierto análisis de las reacciones materia-antimateria indican que algún día podrá conseguirse esta impulsión fotónica.
Rien, certes, dans l’état présent de nos connaissances scientifiques, n’interdit théoriquement l’existence d’un tel dispositif, et l’analyse de certaines réactions matière-antimatière semble indiquer qu’il sera possible un jour de construire le propulseur photonique.

El posterior invento de los prácticos reactores materia-antimateria (K. Ansky, 259 d.C.) provocó gran optimismo durante una década más o menos, pero estos aparatos resultaron ser demasiado voluminosos para el uso doméstico.
La récente invention de réacteurs pratiques fonctionnant grâce à l’opposition matière-antimatière (K. Ansky, 239 A.C.) souleva un grand optimisme durant près d’une décennie, mais ces appareils étaient trop volumineux pour une utilisation privée.

Al límite de su resolución, la triunviro podía distinguir las formas cruciformes básicas de los lanzacañones en sí, y luego contemplar el ritmo de explosiones secuenciadas de materia-antimateria que impulsaban las balas para que alcanzaran su velocidad terminal, engullendo los cañones de aceleración en el proceso.
À la limite extrême de résolution, elle distinguait les silhouettes cruciformes, squelettiques, des lanceurs proprement dits, et la pulsation des explosions séquencées matière-antimatière qui catapultaient les obus jusqu’à leur vélocité terminale, engloutissant les railguns au passage.

Las cinco armas del alijo desplegadas eran lo bastante robustas como para no tener que preocuparse por ellas, pero si había cerca una explosión de materia-antimateria, muy bien podía dejar incapacitado el armamento del casco y dejarla totalmente expuesta a un asalto más concertado.
Les cinq armes secrètes déployées étaient assez robustes pour qu’elle n’ait pas à s’en faire à leur sujet, mais une explosion de matière-antimatière à courte portée aurait risqué d’incapaciter les armements de la coque, la laissant vulnérable face à un assaut plus concerté.