Traduction de "masificado" à française

Masificado

• bondé
• encombré
• surpeuplé

Exemples de traduction

bondé

Era una zona mucho más agradable que el barrio viejo y masificado en el que aún vivía su madre.
Sa mère était mieux logée que dans le quartier bondé où elle habitait.

surpeuplé

La verdadera escuela pública, la que controlaba el Gobierno, llevaba decenios convertida en una vía muerta masificada y mal financiada.
Cela faisait des décennies que le véritable système scolaire public, qui était surpeuplé et sous-doté, avait viré au désastre.

La celda le recordaba la manera en que habían vivido los oxidados, a juzgar por lo pequeñas y apretadas que eran las habitaciones de las ruinas sin vida, con aquellas ciudades masificadas como cárceles que se extendían hacia el cielo.
La cellule lui rappelait la manière dont vivaient les Rouillés – ces petites pièces étriquées dans les ruines sans vie, leurs villes surpeuplées pareilles à des prisons dressées vers le ciel.

El cónsul va a visitarlos luego en el Centro de Detención de Brooklyn, en cárceles masificadas y hediondas en las que de pronto esos muchachos se encuentran uniformados de naranja, esposados, con grilletes y cadenas en los pies, muertos de miedo, sin entender inglés, aplastados por la expectativa monstruosa de una condena de muchos años.
Plus tard, le consul ira les visiter dans le centre de détention de Brooklyn, dans des cellules surpeuplées et nauséabondes où ces garçons se retrouvent immédiatement dans des tenues orange, menottés, des fers et des chaînes aux pieds, morts de peur, ne comprenant pas l’anglais, écrasés par la perspective monstrueuse d’une condamnation à de longues années de prison.

Durante las décadas en cuestión, la sociedad húngara cantaba a pleno pulmón las melodías antibolcheviques y silenciaba las voces democráticas, sospechosas de bolchevismo; acudía en masa a las iglesias, donde escuchaba sermones de curas intolerantes que azotaban con palabras encendidas toda idea de izquierdas; en fin, proclamaba su fe a los cuatro vientos dentro de una vida social basada en principios «cristianos» y «nacionales». La Iglesia observaba con satisfacción el fervor cristiano de los húngaros, pero olvidó una cosa: no tuvo en cuenta que en ese mundo masificado, también en Hungría, la gente, en el fondo de su corazón, teme más los peligros del desempleo, la vejez y la enfermedad que a los diligentes diablos que podrían cocerlos en las calderas del infierno.
La société hongroise de ces années-là entonnait à pleins poumons des rengaines antibolcheviques et débitait des slogans visant la démocratie, soupçonnée de bolchevisme, elle se bousculait en masse dans les églises où elle écoutait des prêtres impatients fulminer dans des sermons où ils stigmatisaient toute expression de gauche et, enfin, elle clamait sur tous les tons sa foi dans une vie sociale fondée sur des idéaux « chrétiens » et « nationaux ». L’Église accueillait avec satisfaction ce désir de chrétienté chez les Hongrois mais elle oubliait seulement de prendre en compte une chose : le fait que, partout dans ce monde surpeuplé, y compris en Hongrie, les gens éprouvaient au fond de leur cœur une peur plus indicible du chômage, de la vieillesse et de la maladie que des fringants diablotins prêts à les rôtir dans la fournaise de l’enfer.