Traduction de "mascullando" à française

Mascullando

• marmonnant
• marmonner

Exemples de traduction

marmonnant

El cazador se alejó mascullando.
Le chasseur s’éloigna en marmonnant.

Muchos eran los que se marchaban mascullando agrias imprecaciones.
Beaucoup s’en allaient en marmonnant des imprécations.

La turba retrocedió mascullando hoscamente.
La foule hostile recula d’un pas en marmonnant.

La recogió y, mascullando para sí, empezó a darle vueltas.
Il la ramassa, la retourna en marmonnant.

Mascullando y rezongando, Enid se avino a sus exigencias.
Marmonnant et murmurant, Enid se plia à ses désirs.

Alma se acuesta en la cama mascullando preguntas.
Alma grimpe dans son lit en marmonnant des questions.

Me retiré, mascullando unas disculpas insulsas.
Je battis en retraite, marmonnant des excuses ridicules.

Y no se reía en absoluto, mascullando aquellas tonterías.
Il ne riait pas le moins du monde en marmonnant ces sottises.

Desgranaban sus rosarios mascullando la oración del minuteo.
Ils égrenaient leurs chapelets en marmonnant la prière du minutage.

White se marchó de las celdas, mascullando que era un desperdicio.
White quitta le bloc des cellules, en marmonnant quel gâchis c’était.

marmonner

-¿Qué estás mascullando?
« Qu’est-ce que tu marmonnes ?

Penzler se quedó mascullando.
Penzler resta là à marmonner.

Das Muni va de un lado para otro a mi alrededor mascullando cosas.
Das Muni me tourne autour avec de petits marmonnements.

Mascullando para mí unas palabras tranquilizadoras, he encendido la luz y he descorrido las cortinas.
J’ai marmonné quelques mots pour me rassurer, puis j’ai allumé la lumière et tiré les rideaux.

Gill lo encontró mascullando entre dientes, con las manos extendidas hacia el fuego de la lumbre.
Gill le trouva en train de marmonner tout en tendant les mains vers les flammes.

Entonces él había colgado, ya más tranquilo, mascullando algo de que había quedado para comer con Marcello Mastroianni.
Et Terry raccrocha, apparemment rassuré, après avoir marmonné qu’il avait rendez-vous pour déjeuner avec Marcello Mastroianni.

la reproducción queda fuera de mi vista, pero no las lágrimas que derraman sus ojos ni el movimiento de sus labios mascullando algo inaudible.
il tient l’illustration dans ses mains, je ne la vois pas, mais je vois que des larmes coulent sur ses joues et qu’il marmonne en silence.

Se despertó de golpe, su padre seguía cabeceando y mascullando, continuaba un penoso debate interior.
Il se réveilla d’un seul coup, son père continuait à dodeliner de la tête et à marmonner, poursuivant un débat intérieur pénible.

—Sólo el fuego puede limpiar el pecado —estaba mascullando Blanche, como si hablara consigo misma—.
Par le feu seul peut-on triompher du péché, continuait de marmonner Blanche, comme si elle se parlait à elle-même.

Pero Fionn supera la prueba, mascullando la misma respuesta inaudible a Heather y sin mirarnos a ninguna de las dos a los ojos.
Mais Fionn réussit l’examen. Il marmonne la même réponse inaudible à Heather et ne nous regarde dans les yeux ni l’une ni l’autre.