Traduction de "mascaba" à française

Mascaba

• mâché

Exemples de traduction

mâché

Elmer mascaba su puro.
Elmer mâche son cigare.

Cuando llegó al teléfono, habló mientras mascaba.
Quand il prit l’appareil, il continua de mâcher en parlant.

Perry, que mascaba chicle, dejó de mascar;
Perry, qui mâchait du chewing-gum, s’arrêta de mâcher ;

El médico me dijo que si mascaba raíces de valeriana y hacía más ejercicio, al final, conseguiría dormir.
Mon médecin m’a dit de mâcher des racines de valériane et de faire plus d’exercice. À la longue, je finirais par tomber de sommeil.

Joanie nunca parecía protestar, pero durante la liturgia se ponía a leer los libros protagonizados por Nancy Drew mientras mascaba chicle.
Joanie ne disait jamais rien, mais elle restait assise pendant la liturgie à lire Nancy Drew1 et à mâcher du chewing-gum.

Hunter vio que mascaba más hoja de coca. —Inglés, inglés —dijo, hablando ansiosamente—. Llegáis a tiempo para asistir a nuestro pasatiempo preferido.
Hunter remarqua qu’il continuait à mâcher des feuilles de coca. — L’Anglais, l’Anglais, tu arrives juste à temps pour assister à notre petit divertissement.

Ya no era un mero olor, también afectaba al sabor. El Médico tenía la sensación de que lo respiraba y mascaba a todas horas, aunque los demás no percibían la peste a carroña y carne putrefacta.
Elle n’était pas seulement odeur, elle devenait goût. Il avait l’impression de la respirer et de la mâcher toujours. Les autres ne sentaient rien des odeurs de charogne et de viande faisandée.

Ni siquiera cuando mascaba goma de los sueños podía olvidarla, sino que entonces la imagen de ella, arrastrada por los vientos del deseo, navegaba con mayor vigor por el mar de su mente templado por la droga.
Même quand il avait mâché de la gomme, il n’avait pas pu l’oublier. Au mieux, grâce à la drogue, elle entrait avec un peu plus de réalité, poussée par les alizés du désir, sur l’océan tourmenté de son esprit.

Mascaba con la boca abierta, ofreciéndome una generosa visión de cerdo masticado y salsa de manzana, con la que manchaba el borde de la copa de vino cuando bebía sin limpiarse los labios.
Une fois sur deux, il mastiquait bouche ouverte, me régalant d’une vue généreuse sur le porc mâché et la sauce aux pommes, sauce dont il graissait son verre de vin lorsqu’il buvait sans s’être essuyé les lèvres.

Oí que alguien mascaba cerca de mí, y al volverme vi que Harold, que había tomado del carro de intendencia algunas tiras de carne de bosko metiéndolas en su cinturón, se dedicaba a ir cortando con su quiva los trozos de carne con los que luego se llenaba la boca.
Harold mastiquait encore du bosk qu'il avait glissé dans sa ceinture, coupant les morceaux avec son quiva. C'est presque le matin, marmonna-t-il sans cesser de mâcher sa viande. J'acquiesçai de la tête.