Traduction de "masacrados" à française

Masacrados

• massacré
• égorgés

Exemples de traduction

massacré

Y había sido masacrado.
Il avait été massacré.

–Si no hubiera sido por nosotros, todos vosotros habríais sido masacrados.
— Sans nous, vous auriez tous été massacrés.

La tripulación había sido masacrada.
L’équipage avait été massacré.

—¿Fueron masacrados? —exclamé yo.
— Ils ont été massacrés ? m’exclamai-je.

—¿Todas fueron masacradas?
— Elles ont toutes été massacrées ?

—¡Tiene el rostro masacrado!
— Il a le visage massacré !

Por eso no lo habían masacrado como a todos los demás.
Voilà pourquoi il n’avait pas été massacré avec les autres.

Decenas de oficiales masacrados.
Des dizaines d’officiers massacrés.

Si me hubiera movido, me habrían masacrado.
Si j’avais bronché, ils m’auraient massacré.

égorgés

Las habían masacrado como a bestias.
— Ils les avaient égorgées comme des bêtes.

Ahora tus seguidores, masacrados en las tierras de Quar.
Maintenant tes fidèles, égorgés dans les contrées de Quar.

«Vale, disponte a ser masacrado, cacho capullo».
— OK, prépare-toi à te faire égorger, enculé.

Las puertas cayeron y los guardias personales del sultán, borrachos como de costumbre, fueron masacrados.
Les portes étaient tombées, les gardes du sultan – ivres, comme à l’ordinaire – avaient été égorgés.

Cuatro de ellos, incluyendo a un antepasado del emperador Nerón, fueron masacrados a manos de los enemigos de Sila mientras estaban allí.
Les sénateurs n’étaient pas en sécurité, même dans l’enceinte de leur institution : quatre d’entre eux, dont un ancêtre de l’empereur Néron, furent égorgés sur ses bancs par les ennemis de Sylla.

Cualquier cosa era mejor que quedarse ahí para ser masacrados sin ninguna estrategia preparada para repeler el ataque.
De toute façon, ça valait mieux que de rester là à se faire égorger sans réelle perspective de contre-attaque.