Exemples de traduction
Tuve que mandarlo a usted.
Il fallait que je vous y envoie.
—Voy a mandarle una enfermera.
– Je vous envoie une infirmière.
Voy a mandarla urgente.
Je t’envoie ça par express.
Puedo mandarles un informe y ya…
Il suffit que je leur envoie un rapport…
¿A quién iba a mandarle la grabación?
À qui fallait-il que j’envoie cet enregistrement ?
Voy a mandarle un mensaje a mamá.
J’envoie un message à maman.
Tengo que mandarle un e-mail para darle las gracias.
Il faut que je lui envoie un message pour le remercier.
En cuanto consiga una, nos aseguraremos de mandarles copia.
Dès que j’en aurai, je vous en envoie une copie. »
«¿Y para mandarlas?»
— Et pour les envoyer ?
¿Y para qué mandarlo?
Et pourquoi l’envoyer ?
«¿Para mandarlas qué?»
— Pour envoyer quoi ?
A esos sí que habría que mandarlos a la cárcel.
C’est eux qu’il faudrait envoyer en prison.
Y yo tengo que mandarle una a Evert.
Et je dois en envoyer une à Evert.
—¿No será para mandarlo a Rusia?
— Pour l’envoyer en Russie, coco ?
¿Por qué no mandarles marchar a todos?
Pourquoi ne pas simplement les envoyer tous ?
Tenía que mandarle un telegrama ella también.
Elle devrait lui envoyer elle aussi un télégramme.
—¿No deberías mandarle algo?
— Tu ne devrais pas lui envoyer quelque chose ?
Estoy por mandarlo todo a paseo.
J'ai une grande envie d'envoyer tout promener.