Traduction de "malicias" à française

Malicias

• malice
• méchanceté
• malveillance

Exemples de traduction

malice

Su malicia, su condenada malicia.
La malice de cette femme, sa satanée malice.

Ella sonrió con malicia.
Elle sourit avec malice.

¡Malicia y victoria!
Malice et triomphe !

Es un muchacho sin malicia.
C’est un garçon sans malice.

—preguntó sin malicia.
questionna-t-il sans malice.

Sin alma pero sin malicia.
Pas d'âme mais pas de malice.

¿Malicia o imbecilidad?
Malice ou stupidité ?

Al menos, no tiene malicia.
Elle n’y met pas de malice, elle, au moins.

Lo constato con malicia.
Je remarque cet effet avec malice.

Pero sin un destello de malicia.
Mais sans aucune lueur de malice.

méchanceté

Tengo poca malicia.
J’ai peu de méchanceté en moi.

ella no tiene esa malicia, ella… —Vaya, gracias.
Elle est sans méchanceté, elle... – Merci.

El grupo rió sin malicia.
L’assemblée rit sans méchanceté.

Hasta que la envidia…, y la malicia…, hayan desaparecido.
Jusqu’à ce que la jalousie… et la méchanceté… disparaissent.

—Perdone mi denuncia y mi malicia.
– Pardonnez-moi pour ma dénonciation et pour ma méchanceté.

Y la malicia de los hombres, por descontado.
Et la méchanceté des hommes, bien entendu.

Y ella, con una ironía carente de malicia, replicó:
Et elle répliquait avec une ironie sans méchanceté :

Su ignorancia es tan peligrosa como su malicia.
Son ignorance serait aussi dangereuse que sa méchanceté.

«Gendling sonríe con malicia y orgullo».
Gendling sourit avec méchanceté et fierté.

En los labios de suaves curvas no había malicia;
Il n’y avait pas la moindre méchanceté sur ces lèvres doucement incurvées ;

malveillance

Sonrió con malicia.
Il sourit avec malveillance.

Sus ojos brillaban con malicia.
La malveillance brillait dans ses yeux.

—exclamó Dallas, sin malicia—.
— Coquet derrière, dit Dallas sans malveillance.

O quizá no hubiera la menor malicia en sus crueldades.
À moins que ce ne fût l’absence de malveillance dans sa cruauté même.

Loki volvió a sonreír con regocijo y malicia.
Loki sourit avec malveillance et plaisir.

El que indicó Fenzileh, impulsada por la malicia.
Celui qu’a suggéré Fenzileh, conseillée en cela par sa malveillance.

– dijo Malfoy, con un brillo de malicia en los ojos-.
dit Malefoy, les yeux pétillants de malveillance.

El peligro radicaba menos en su malicia que en su estupidez.
Le danger venait moins de leur malveillance que de leur maladresse.

Pero el silencio grysk evidencia furia y malicia»—.
Mais le silence des Grysks est plein de colère et de malveillance.

La malicia se difumina, pero nunca desaparece por completo».
La malveillance se dissipe, mais ne disparaît jamais vraiment.