Traduction de "maldecirme" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Yo empecé a hablarle, a maldecirme a mí y al irlandés, y a la vieja que parecía estar contemplando toda su vida, como el que apunta con una escopeta.
« Je me mis à lui parler, nous maudissant moi et le fils d’Erin, et la vieille qui avait l’air de regarder sa vie tout du long comme un homme regarde pour viser le long d’un canon de fusil.
Y después de maldecirme, me expulsó del hogar.
Et, après m’avoir maudit, il m’a chassé de mon foyer.
—Tú sabes: ¡Infierno! ¡Maldición! —Acaba de maldecirme —dijo la chica, riendo—; di una frase entera. Shevek dijo una frase en iótico.
— Tu sais, c’est comme « Enfer ! » « Maudit ! » — Arrête de jurer, dit la fille en gloussant, et prononce une phrase entière. Shevek le fit complaisamment.
Al maldecirme por no haberla usado cuando en el banquete de Vodalus servían el cuerpo de Thecla, Jonas me había dicho que no fuera necio, que por muchos poderes que la Garra poseyera jamás habría podido devolver la vida a aquella carne asada.
Lorsque je m’étais maudit moi-même de ne pas l’avoir utilisée lors du banquet de Vodalus, au moment où l’on apporta le corps de Thècle, Jonas m’avait dit que je n’étais qu’un imbécile, et que, quels que fussent ses pouvoirs, elle n’avait certainement pas celui de rendre la vie à ce qui n’était plus que de la chair rôtie.
Volví a maldecirme por no haber traído una linterna.
Je continuais à me maudire de pas avoir pris la torche.
Estoy orgullosa de ello, y que lo hiciera para maldecirme no cambia nada.
Je suis fière de cela et qu’il l’ait fait pour me maudire ne change rien.
Ahora ya me conoces y, cuando estés en el infierno, podrás maldecirme.
Maintenant, tu me connais et quand tu seras en enfer tu pourras me maudire à sa place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test