Traduction de "maldecir" à française

Maldecir

• maudire
• à la malédiction

Exemples de traduction

maudire

Lo puedes maldecir, y maldecir al ilirión por eso, muchacho, quienquiera que seas. ¡De dondequiera que seas!
Qui que tu sois et d’où que tu sois, mon garçon, tu peux le maudire – et maudire l’Illyrion !

Tendríais que maldecir al ángel, tendríais que maldecirme a mí.
Il faudrait maudire l’ange, il faudrait me maudire.

¡Maldeciros, por supuesto!
Vous maudire, bien sûr !

—No hubiera tenido que maldecir a tu padre.
– Je n’aurais pas dû maudire ton père de cette façon. »

Maldecir a Dios y morir.
Maudire Dieu et mourir.

Sintió ganas de maldecir al poeta.
Il fut tenté de maudire le poète.

—¡Podría maldecir a Dios por esto!
Je pourrais maudire Dieu à cause de ça !

Yo tenía el deseo simultáneo de maldecir y sonreír.
J’avais envie de la maudire et de sourire à la fois.

Ahora voy a maldeciros a todos… —¡Perdónanos!
Je vais à présent tous vous maudire…

à la malédiction

Maldecir es una facultad peligrosa.
La malédiction est un pouvoir dangereux.

Willie no paraba de maldecir a Drummer.
L’oncle Willie ne cessait d’agonir Tambour de malédictions.

Si te paras para maldecir estás perdida, le dije;
Si vous vous arrêtez pour lancer une malédiction, vous êtes perdue, lui dis-je ;

Matarlo nos puede maldecir a todos. Esto ya no es asunto nuestro.
Le tuer risquerait d’entraîner sur nous une malédiction. Le sort de cette chose… de cet homme ne nous concerne plus.

Odio el hecho de que pudiera maldecir a un niño inocente con ella.
Je m’en voudrais de pouvoir accabler un enfant innocent d’une telle malédiction.

Nave dijo: «No maldeciré de nuevo el suelo en beneficio de la humanidad».
Et Nef m’a dit : « Je ne jetterai plus ma malédiction sur cette terre pour le bien de l’humanité.

Ni siquiera creía que matar a un cisne los fuera a maldecir… Esos eran temores bogü.
Il n’a jamais cru que tuer un cygne entraînerait une malédiction. C’est une superstition bogü.

A sus espaldas las mujeres hacían el signo de maldecir con los dedos y escupían el suelo.
Dans leur dos, les femmes faisaient avec leurs doigts le signe de la malédiction et crachaient par terre.

A me nudo me quedaba solo sin nada que hacer, aparte de forcejear y maldecir con la mordaza en la boca.
J’étais souvent seul sans rien à faire, si ce n’est me débattre et me répandre en malédictions sous le bâillon.

Era morena, y tenía un modo especial de fruncir los labios recatadamente para maldecir las observaciones que no le gustaban.
Elle avait les cheveux bruns, avec une certaine façon de retrousser boudeusement les lèvres pour planter une malédiction sur une réflexion qui ne lui plaisait pas.