Exemples de traduction
A su manera eran majos pero, al cabo de un rato, podían poner de los nervios a cualquiera.
Ils avaient des côtés agréables mais ils pouvaient, au bout d’un moment, porter sur le système.
Qué sombrero tan mono. Y los zapatos también son muy majos, ¿dónde los has comprado? Bonito pelo»), la similitud aumentó.
Joli chapeau. Pas mal non plus, les chaussures, tu les as trouvées où ?
Muchos psicópatas parecen chicos majos al principio.
Des tas de psychopathes ont l'air de gentils garçons au premier abord.
A las chicas nos gustan los chicos majos que nos hacen reír.
Les filles aiment les garçons gentils qui savent les faire rire.
Trabajo en una gran casa, como ayah de tres chicos muy majos.
Je suis employée dans une grande maison et je m'occupe de trois gentils garçons.
Y todo el mundo, todos, han sido muy majos conmigo. Los hombres armados. La policía.
Et tout le monde – tout le monde – a été si gentil avec moi. » Les hommes armés. La police.
El trabajo va bien y son todos nuy majos, bueno, al menos la mayoría, aunque no me gusta-ía caerle antipático a Bob Foy.
Le boulot se passe bien et ils sont tous très gentils, enfin, presque tous, même si je n’aimerais pas être en mauvais termes avec Bob Foy.
—Puedes hacer ver que son yo —le había dicho, aunque por supuesto no eran comparables a ella. Unas chicas majas, las dos, pechugonas y alegres y absolutamente desinhibidas, si bien un poco simples; le recordaban a los esclavos sexuales taquisianos.
« Tu pourras faire comme si elles étaient moi », avait-elle dit — même si, bien sûr, les deux jeunes femmes ne lui ressemblaient en rien. Gentilles, joyeuses, bien pourvues et totalement désinhibées, mais un peu simplettes, elles lui rappelaient les jouets sexuels de Takis.
—Muy bueno el artículo de esos dos policías —confirmó Hadden, siempre como un padre orgulloso. —Gracias. Unos tíos majos; hace tiempo que los conozco —añadió Jack desde la puerta.
— Bon papier sur ces deux flics, approuva Hadden, père fier de sa progéniture, comme toujours. — Merci. Des types bien, je les connais depuis un bout de temps, dit Jack, sur le seuil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test