Traduction de "magnificencia" à française

Magnificencia

• magnificence
• splendeur

Exemples de traduction

magnificence

La magnificencia me aburre.
La magnificence m’ennuie.

Esta magnificencia estaba limpia.
Cette magnificence était propre.

Es una magnificencia digna de un rey.
c’est une belle magnificence de roi.

A lo lejos, la magnificencia de los tilos
Au loin, la magnificence des tilleuls

¡Qué magnificencia en la pompa y en la ornamentación!
Quelle magnificence dans la pompe et la décoration!

No tenía ojos para la magnificencia que había a mi alrededor.
Je n’ai pas eu un regard pour la magnificence qui s’offrait à moi.

¿Era aquello la magnificencia que yo recordaba?
Était-ce là la magnificence dont je me souvenais ?

Su Magnificencia aparecerá cuando a él le plazca.
Sa Magnificence apparaîtra quand cela lui conviendra.

Temblaba vagamente ante estas magnificencias.
Elle tremblait vaguement devant ces magnificences.

Otros, con reliquias de arrogancia y magnificencia.
D’autres avec des reliques de leur arrogance et de leur magnificence.

splendeur

—Por supuesto, magnificencia.
— Bien sûr, Votre Splendeur.

Sí. Gracias, magnificencia.
Oui. Merci, Votre Splendeur.

¡Oh, por favor, magnificencia!
Je vous en prie, Votre Splendeur !

—¡No, magnificencia! En absoluto. Jamás.
— Non, Votre Splendeur ! Pas du tout. Jamais.

Las cumbres irradian con fantasmagórica magnificencia.
Les cimes brillent d’une splendeur de fantasmagorie.

-¡Oh no, magnificencia!- protestó Beneghast-.
— Oh non, Votre Splendeur, gémit Bénéghast.

—inquirió Sophy—. ¿Toda esta magnificencia?
demanda Sophy à Grant. Toute cette splendeur ?

—¿Y al sur? ¿En Arbastro? —¡Lo segundo en que pensamos, magnificencia!
— Au sud ? À Arbastro ? — La seconde, Votre Splendeur !

Le impresionaba la extensión y aparente magnificencia de Croy.
Il était aussi impressionné qu’il l’avait été par la splendeur et la somptuosité de Croy.