Exemples de traduction
de modo que fue Henry quien se instituyó en Defensor del Padre, mientras Nathan se convertía en el magnicida de la familia, matando a sus padres con la excusa del arte.
c’est ainsi que Henry s’était retrouvé loyal Défenseur du Père alors que Nathan s’était fait assassin de la famille, tuant leurs parents sous couvert de l’art.
¿Había sido la huida de Metón el resultado de largas reflexiones o el acto de un hombre desesperado, de un magnicida en ciernes que temía ser descubierto en cualquier momento?
La fuite de Méto à Massilia était-elle l’aboutissement d’une longue réflexion, ou bien la réaction d’un homme désespéré, un assassin potentiel qui craignait d’être découvert d’un instant à l’autre ?
Era la pelea entre el Estado y los grupos secretos de insurgentes de mirada enloquecida nacidos en él —anarquistas, terroristas, magnicidas y revolucionarios— que se esforzaban por desencadenar un cambio apocalíptico.
C’était la lutte entre l’État et les groupes secrets d’insurgés, nés dans l’État, le regard fou – les anarchistes, les terroristes, les assassins et les révolutionnaires qui s’efforçaient de faire surgir des changements apocalyptiques.
«Menuda herencia para la niña», pensó Michelle. ¿Qué se supone que iba a decir cuando hablara de su familia? «Hola, mi padre fue un magnicida, ya sabes, como John Wilkes Booth y Lee Harvey Oswald.
Drôle d’héritage à laisser à une gamine, se dit Michelle en ne demandant comment la petite Ramsey se présentait auprès des personnes qu’elle rencontrait. Bonjour, mon père a assassiné un homme politique, oui, comme John Wilkes Booth et Lee Harvey Oswald.
No solo eso, sino que de repente nuestro mundo seguro quedó a merced de ciertas amenazas, una clase nueva de amenazas, unas amenazas pandimensionales que jamás habíamos afrontado antes. La pantalla que tenía a su espalda se llenó de imágenes, un calidoscopio de horrores que empezó por varios aspirantes a magnicida, terroristas, violadores, secuestradores de niños y asesinos célebres que habían aprendido enseguida a explotar el potencial destructivo de los cruces, para luego seguir con un hatajo de bandidos de los Altos Megas que parecían salidos de un spaghetti western y acabar con parte de las rarezas existenciales que habían bajado por la autopista desde los extraños mundos nuevos: humanoides de aspecto distorsionado vestidos con parodias de ropa humana y, por último, Mary, la troll asesina de mirada tierna, una imagen que arrancó abucheos del público.
Qui plus est, notre monde jusqu’alors sûr a soudain été exposé au danger : nous avons vu surgir de nouvelles menaces pandimensionnelles que nous n’avions jamais eu à affronter. » Sur l’écran derrière lui défilent des images formant un kaléidoscope d’horreurs : de tristement célèbres apprentis assassins, terroristes, violeurs et ravisseurs d’enfants qui ont vite découvert le potentiel destructeur du passage ; une bande crasseuse de brigands des Hauts Mégas à l’air tout droit sortis d’un western spaghetti ; certains des caprices de l’évolution qui ont franchi la barrière des nouveaux mondes, des humanoïdes difformes vêtus de parodies d’habits humains… et puis Mary, la femelle troll aux yeux doux et pourtant meurtrière, qui suscite les huées du public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test