Traduction de "magazín" à française

Magazín

• magazine
• revue
• magasin

Exemples de traduction

magazine

—preguntó uno de Style Magazine a otro de Richmond Magazine—.
demanda Style Magazine à Richmond Magazine.

—¿Qué es el Amar Magazin?
— Qu'est-ce que c'est « Amar Magazin » ?

—El Strand Magazine.
— The Strand Magazine.

—En la calle Magazine —dije—.
— Sur Magazine Street.

¿Conoces a Magazine? —No conozco nada.
Tu connais Magazine ? — Je ne connais rien.

Pero fue en Colonies Magazine donde vio las fotografías.
Mais c'était dans Colonies Magazine qu'il avait vu les photos.

—En treinta minutos estaré en el Amar Magazin.
— Dans une demi-heure. « Amar Magazin. » J'y serai. »

Leía Ellery Queen’s Mystery Magazine y Alfred Hitchcok’s Mystery Magazine y me ponía a escribir alguna.
J’ai lu Ellery Queen’s Mystery Magazine et Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, et j’ai écrit des nouvelles.

Y levantó un ejemplar del Bostón Magazine.
Elle tendit devant elle un exemplaire du Boston Magazine.

revue

Harvey, en The Wisconsin Magazine of History
Harvey, in « La Revue d’Histoire du Wisconsin ».

[7] «Fuck You/A Magazine of the Arts».
[14] Va te faire foutre / Revue des arts.

Había leído el suplemento de «Libros», el «Magazine» y el suplemento de «Artes», pero aún le faltaba el semanal.
Elle avait déjà lu la section littéraire et les rubriques artistiques, mais pas encore la « Revue de la semaine ».

En Life Magazine había una nota sobre el tipo de vida de Michael Moretti y al final se refería al juicio.
La revue Life publia un article sur la façon dont vivait Michael Moretti, évoquant à la fin son procès.

magasin

Quité el magazine a la Beretta e hice correr el mecanismo que permite alojar la primera bala en la recámara.
J’enlevai le magasin du Beretta et actionnai le mécanisme qui permettait d’engager la première balle dans la chambre.

Funcionaba de manera impecable y silenciosa, así que devolví el magazine a su lugar en la empuñadura y empecé a sentir la calma que da saberse protegido.
Il fonctionnait de manière impeccable et silencieuse, je remis le magasin en place dans la crosse et commençai à ressentir le calme de qui se sait protégé.

Aún le gustaban los calambures y los juegos de palabras, aún le gustaba explicar que berez, grifo, procedía probablemente de la palabra griega vrisi, que significa fuente, y que nuestro majsan, almacén, así como magazine, vienen de la palabra árabe majzan, el lugar donde se amontonan diversos objetos, mientras que el arquetipo de esa palabra es la raíz semítica j.s.n., es decir, jason, fuerte.
Il aimait toujours autant les plaisanteries et les mots d’esprit, et il s’amusait encore à expliquer que le mot berez, « robinet », venait du grec moderne, vrisi, que makhsan, « hangar », ainsi que « magasin », étaient empruntés à l’arabe, makhzan « entrepôt », qui dérivait d’une racine sémitique, hsn, « fort ».