Traduction de "maduré" à française

Maduré

• j'ai mûri
• je mûrissais

Exemples de traduction

j'ai mûri

Se te ve más maduro, te has convertido en todo un hombre.
Tu as mûri, tu es un homme maintenant.

La voz se había hecho madura. Era una mujer.
La voix avait mûri. C’était une femme.

Y mucho más madura. Sí, señor.
Elle a beaucoup mûri. Oh ! Oui.

Sus facciones, más maduras, estaban impregnadas de gravedad.
Ses traits, mûris, étaient empreints de gravité.

Me he tendido de espaldas y maduro estas evidencias.
Je suis allongé sur le dos et je mûris ces évidences.

Maduró la tela (bajo el aire y la luz del taller), maduró, si puede, el espejo (deslucido por el tiempo), maduré yo (este rostro marcado, esta tela, este otro espejo).
La toile a mûri (à l’air et à la lumière de l’atelier), le miroir (terni par le temps) a mûri, pour autant qu’il le puisse, j’ai mûri moi aussi (ce visage marqué, cette toile, cet autre miroir).

—Una porción de cosas maduré yo cuando estaba en el hospital.
– J’ai mûri bien des choses quand j’étais à l’hôpital.

Por el mismo hecho se sentía maduro como rey.
Du même coup, il se sentait, comme roi, brusquement mûri.

—Es un ensayo, un comienzo —tartamudeé—. No es una obra madura.
— C'est un essai, je n'en suis qu'au début. Ce n'est pas un texte assez mûri, bégayai-je.

—Ha cambiado, se ha hecho más maduro —comentó Pedro, satisfecho.
— Il a changé, mûri..., dit Pedro, satisfait.