Traduction de "madre-hijo" à française

Madre-hijo

• mère fils

Exemples de traduction

mère fils

—Tu madre, hijo mío, tiene un valor extraordinario.
— Ta mère, fils, a un courage extraordinaire.

Umegat tamborileó con los dedos, Hija-Madre-Hijo-Padre, tocándose la yema del pulgar. Continuó:
Les doigts d’Umegat rebondirent l’un après l’autre, Fille-Mère-Fils-Père, contre le bout de son pouce. Il poursuivit :

¡A tu madre le salió una metáfora!, has de estar orgulloso de tu madre, hijo, ¿tu madre te ha contado que cuando era joven escribía poesías?
Ah, ta mère a trouvé une métaphore ! Tu dois être fier de ta mère, fils. Au fait, ta mère t’a déjà raconté qu’elle écrivait des poésies quand elle était jeune ?

Pero no llegaron a congeniar, quizá porque Aurora no podía evitar hablar del tema —¡qué próximo a mi corazón!— de las relaciones madre-hijo.
Mais elles ne s’entendaient guère, peut-être parce qu’Aurora ne put s’empêcher de soulever la question – si chère à mon cœur ! – des relations mère-fils.

Pero, amándola a ella y conociendo la oposición de mi madre, hablé al principio con rabia y luego como confirmación de la primacía del amor romántico sobre el de la variedad madre-hijo;
Mais comme je l’aimais et que je connaissais l’opposition de ma mère, je parlai d’abord dans la fureur, puis dans la confirmation de la supériorité de l’amour romantique sur les relations mère-fils ;

En la vida conyugal que había planeado su relación con quienes se ocuparan de los asuntos domésticos debía ser la de amo-criado, e intuía que aquella relación de madre-hijo no se acomodaría a dicha vida.
La vie maritale qu’il projetait impliquait la nécessité de faire sentir que les relations avec les domestiques étaient des rapports maîtres-serviteurs, et il pressentait que la relation mère-fils qui prévalait ici ne siérait pas à ce mode de vie.

La fulana le agarró las manos a tu madre, hijo, totalmente desquiciada, y le pidió que por favor le creyera, le confesó que se sentía culpable por no haberle hecho caso a Valentina, por no haberse dado cuenta a tiempo de que de verdad corría peligro.
L’intruse a saisi les mains de ta mère, fils, complètement hors d’elle, la suppliant de la croire, avouant qu’elle se sentait coupable de ne pas avoir écouté Valentina, de ne pas avoir compris à temps qu’elle était vraiment en danger.