Traduction de "maderos" à française

Maderos

• bois
• bois de charpente

Exemples de traduction

bois

Los que no tienen tizona de madera, tienen cimitarra de madera o yatagán de madera.
Ceux qui n’ont pas de rapière de bois ont un cimeterre de bois ou un yatagan de bois.

—Y en esta comparación, ¿la madera soy yo? —La madera eres tú.
— Donc, dans cette analogie, le bois, c’est moi ? — Le bois, c’est toi.

Exportación de maderas, maderas resinosas, maderas para la industria, maderas de exportación, exportación de maderas resinosas: el barrio está enteramente dedicado a este tráfico;
Exportation de bois, bois résineux, bois d’industrie, bois d’exportation, exportation de bois résineux, le quartier est entièrement consacré à ce trafic ;

Captó un roce de madera contra madera.
Il entendit un grincement de bois qui frottait contre du bois.

El trabajo recomenzó, juntando madera con madera.
On se remit au travail. Le bois forçait sur le bois.

Bueno, una viga es madera cortada…, madera.
Eh bien, une poutre, c’est du bois – du bois.

La madera era madera, en efecto. Y la rata, una rata.
Le bois était bien du bois. Et le rat un rat.

—¿Qué madera es esta?
– Quel est ce bois ?

Se desató una refriega salvaje. Madera contra madera.
Une mêlée sauvage se déchaîna. Bois contre bois.

—¡Yo, tocar madera! ¿Me ha visto usted, a mí, tocar madera?
– Moi, toucher du bois, vous m'avez vu, moi, toucher du bois?

bois de charpente

—¡He encontrado madera!
— J’ai trouvé du bois de charpente !

Llegó la madera para las barracas.
On avait commandé le bois de charpente pour le baraquement ;

ni del de un almacén de madera de lowa, que se habían quedado sin reservas;
celle d’un chantier de bois de charpente de l’Iowa qui n’avait pas été approvisionné.

El señor Copeland, tratante de maderas, estaba a sueldo de la Gran Bretaña.
M. Copeland, représentant en bois de charpente, était à la solde des Britanniques.

Don Andrés hablaba de acequias, cosechas, madera.
Don Andrés parlait drainage, récoltes, bois de charpente.

Cobbs Creek se componía de cerdos y maderos.
Il ne restait plus, à Cobbs Creek, que des quartiers de porc et du bois de charpente.

Su casa era de una sola planta, larga y baja, construida con cemento y madera.
Sa maison était un long bâtiment bas en béton et bois de charpente.

Me dijo que añadiera su donativo a nuestros fondos para la compra de madera.
Il m’a déclaré que l’argent devrait servir à l’achat de bois de charpente.

Tras un registro del barco no se encontró madera a bordo.
Ils avaient fouillé les cales de fond en comble sans découvrir le moindre bois de charpente.

Junto al río construyeron balsas a partir de viejos restos de vigas de madera.
Au bord de la rivière, ils construisaient des radeaux avec des restes de bois de charpente.