Traduction de "machaconamente" à française

Machaconamente

• martèlement
• pilonnage
• pilage
• battant

Exemples de traduction

martèlement

«Quiero dibujar y pintar, quiero aprender a pintar», repite una voz machaconamente en su interior, mientras lucha con aquella fuerza oculta de efecto catártico que sacude su existencia.
Je veux dessiner et peindre, entend-il marteler en lui, je veux dessiner, je veux apprendre à dessiner, et il lutte contre la force obscure qui le secoue et le purifie.

cuando me pregunto si voy a llegar, avanzo, la decisión del cuerpo es constante, yo puedo interrogarme al respecto, repetir machaconamente «tengo que seguir tengo que seguir», o dejar caer mi cuello; los pies siguen avanzando.
quand je me demande si je vais arriver, j’avance, la décision du corps est constante, là-dessus je peux m’interroger, marteler « il faut, il faut », ou laisser pendre mon cou, les pieds avancent toujours.

Su filosofía se asienta en datos concretos ya que, insiste machaconamente, lo ha vivido todo en este mundo, las tormentas y las crecidas, los crímenes y los abismos, y si ahora es pobre tras haber tirado millones, si no le queda casi nada tras haberse gastado todo con amores fugaces, si se ha vuelto sabio y perezoso —pues para él la pereza es la forma más gratificante de la sabiduría—, es porque está convencido de que la vida, con sus altibajos, su maná y su porquería, no tiene secretos para él.
Sa philosophie repose sur des données concrètes, martèle-t-il, car il a tout connu sur terre, la foudre et la crue, les cimes et les gouffres, et s’il est devenu pauvre après avoir dilapidé des millions, s’il lui reste de petites choses après qu’il a offert à des amours transitaires des tonnes de fleurs et le fleuriste avec en guise de cadeau maison, s’il est devenu sage et paresseux – la paresse étant, selon lui, la forme la plus gratifiante de la sagesse –, c’est parce qu’il est persuadé que la vie, avec ses hauts et ses bas, ses mannes et ses vacheries, n’a pas de secrets pour lui.