Traduction de "lúgubremente" à française

Lúgubremente

• sombre
• triste
• morne
• lugubre

Exemples de traduction

sombre

El capitán sonrió lúgubremente.
Le capitaine eut un sourire sombre.

El Ético sonrió lúgubremente.
L’Ethique sourit sombrement.

El ruso asintió lúgubremente.
Le Russe acquiesça, le visage sombre.

—No habrá nada que hacer —respondió lúgubremente Henderson—.
— Pas une chance, répondit Henderson d’un ton sombre.

Vimes se hundió lúgubremente en su sillón.
Vimaire se tassa dans son fauteuil, la mine sombre.

–Perfecto –dijo lúgubremente Rincewind.
— Bien, fit Rincevent d’un air sombre.

Guy sonrió lúgubremente. —Por el momento.
Guy sourit d’un air sombre. — Pour le moment.

—Y ya no hay más franceses —dijo Julien lúgubremente.
— Mais il n’y a plus de Français, répliqua sombrement Julien.

—No entiendo nada de lo que me dices —dijo Richler lúgubremente—.
– J’ignore de quoi vous parlez, dit sombrement Richler.

—Exacto, Robin —dijo lúgubremente Albert—.
— Si fait, répondit Albert, l’air sombre.

triste

—exclamó lúgubremente Rhialto—.
observa Rhialto avec tristesse.

Loga sonrió lúgubremente.
Loga sourit tristement.

Los magos asintieron lúgubremente.
Les mages hochèrent tristement la tête.

Se preguntó lúgubremente qué habría sido del científico ruso, Sargov.
Elle se demanda tristement ce qu’il était advenu de Sarghov, le scientifique russe.

—Mastodóntico, supercolosal, grande —convino Iff lúgubremente.
« Exceptionnel. supercolossal, grand », reconnut tristement Ssi.

El anciano sacudió la cabeza y, suspirando lúgubremente, la atrajo hacia él.
Le vieillard secoua la tête, soupira tristement, et, attirant vers lui sa petite-fille :

—Usted se negó a informarme de los resultados de su asombroso descubrimiento, profesor —dijo lúgubremente, con una mirada profunda—.
— Vous avez refusé, Monsieur le professeur, de me faire part, à moi, des résultats de votre admirable expérience, dit-il avec tristesse, et il soupira profondément.

–Quizá ni siquiera llegue a tenedor de libros -dijo Ago lúgubremente a Niccoló a los dieciséis años-.
Peut-être ne deviendrai-je pas employé, dit un jour tristement Ago à Niccolò quand ils avaient seize ans.

Un sentimiento de fracaso y aprensión parecía oprimir al señor Prentice: estaba acurrucado en un rincón del automóvil, tarareando lúgubremente.
M. Prentice, recroquevillé dans un coin, et sans doute sous l’appréhension d’un échec possible, fredonnait une rengaine triste et déprimante.

morne

—Parece que hemos perdido la partida —dijo lúgubremente Hunnewell—.
- On dirait bien que nous venons de rater la balle de match, déclara Hunnewell d'un ton morne.

—Ya que os ha otorgado su perdón —dijo lúgubremente el alguacil—, devolvedme el dinero.
— Puisqu’il a pardonné, dit le croque-mort d’un ton morne, rends-moi l’argent.

—Necesita medicación —dijo Kiwi lúgubremente cuando le expliqué dónde la había encontrado—.
– Elle a besoin de soins, déclara Kiwi d’un air morne, en apprenant ça.

Reith miró lúgubremente a un banco de nubes que avanzaba desde el sur, pero no protestó.
Reith contempla d’un oeil morne les nuages qui s’amoncelaient, venant du sud, mais ne discuta pas.

Al otro lado de la ventana, la lluvia caía mezclada con nevisca y los edificios del distrito bancario se recortaban lúgubremente contra un cielo amenazador y encapotado.
Dehors, derrière la vitre de la baie, la pluie se mêlait de neige fondue et les mornes silhouettes des immeubles du quartier financier se découpaient sur un ciel désolé couleur d’étain.

Supuso lúgubremente que se le estaban imponiendo los detalles de la vida amorosa de ese gook como una especie de castigo por haber fallado en el golpe de Roma al permitir que la chica escapara.
L’air morne, il supposait qu’on lui infligeait les détails de la vie de ce fana des bridés en sanction pour avoir bousillé le coup de Rome et laissé filer la fille.

Por las calles, deambulo obsesionado por mi muerta, lúgubremente mirando a todos esos afanosos que no saben que morirán y que la madera de su ataúd existe ya en una serrería o en un bosque, vagamente mirando a esos jóvenes y maquillados futuros cadáveres hembras que ríen con sus dientes, anuncio y comienzo de su esqueleto, que muestran sus treinta y dos trochos de esqueleto y que se tronchan de risa como si no hubieran de morir.
Dans les rues, je suis l’obsédé de ma morte, mornement regardant tous ces agités qui ne savent pas qu’ils mourront et que le bois de leur cercueil existe déjà dans une scierie ou dans une forêt, vaguement regardant ces jeunes et fardés futurs cadavres femelles qui rient avec leurs dents, annonce et commencement de leur squelette, qui montrent leurs trente-deux petits bouts de squelette et qui s’esclaffent comme s’ils ne devaient jamais mourir.

lugubre

Sus pisadas resonaron lúgubremente.
Ses pas résonnèrent de façon lugubre.

– Sacudió la cabeza lúgubremente-.
Il secoua lugubrement la tête.

El sheriff asintió lúgubremente.
Le shérif hocha lugubrement la tête.

Annette niega lúgubremente con la cabeza.
Annette hoche la tête, lugubre.

Calder montaba lúgubremente a su lado.
Calder chevauchait lugubrement à côté de lui.

- Hermoso -respondió Evan lúgubremente.
— Splendide », répéta Evan d’un ton lugubre.

Deale agitó lúgubremente la cabeza.
Deale eut un hochement de tête lugubre.

Calanctus dijo lúgubremente a Ildefonse:
Calanctus s’adressa à Ildefonse d’une voix lugubre :

-Esta agua es mala para la cosecha -comentó lúgubremente.
« Ce sera mauvais pour la moisson », lâcha-t-il d’un air lugubre.

Una sirena de niebla resonó lúgubremente sobre el río.
Une sirène de brume retentit lugubrement sur le fleuve.